『リスニングマスター』제11과

この課はちょっと難しいです。聞き取るのが。

口論している場面なので、スピードも速いし、

パンマルだったり、直訳では理解が難しいもののオンパレード…。

でも、よく口論する場面で耳にしたことがある台詞がいくつかありました。

＊정말 미치겠네.（ほんとうにおかしくなりそう。）

　…미치다　狂う、夢中になる

＊가만있어 봐.（ちょっと待って。）

　…가만있다  黙っている

　ちなみに、「가만있자」で、「え～っと…」という感嘆詞的に使われるそうです。

＊내가 원, 참 기가 막혜서！　（本当にもう、あきれた！）

…기가 막히다  開いた口が塞がらない

余談ですが、私が大好きな롤러코스터（ローラーコースター）の曲に、

「가만히 두세요」という曲があるんですが、「そっとしておいて」っていう意味ですよね。（たぶん…。）

「가만」が「가만히」の縮約形で、「가만 두다」で「そっとしておく」「放っておく」となります。

いつか韓国人と口論してみたい…と密かに思っている私です。^^;;