« 『リスニングマスター』제11과 | トップページ | 가위-바위-보 »

2006年10月12日 (木)

交換レッスン2回目

交換レッスンしてる方って多いんでしょうか?

ちょっとやりはじめても、スケジュールが合わなかったり、

性格(相性)が合わなかったりして、続かないケースも多いみたいですが。

今回、交換レッスンを始めた相手の方は、24歳。

実は、私、明日(あ、正確には今日だわ。)が誕生日で、

なんと40歳になります。(自分で「なんと!」っていう感じです。>爆)

で、今日、私から年の話をして、相手の方の어머님のお年を聞いたら、

49歳!なんですって。…撃沈。ですよ。マジで。

어머님との方が年が近いんですよ~! しかも、かなり…。

ま、いいけどさ。(と、無理矢理立ち直ろうとする私。^^;;)

で、この交換レッスンの相手の方は、

韓国語の時間(1回2時間で、1時間を韓国語で、もう1時間を日本語でやってます)には、

ほとんど自分からは口を開かないんですよね。

それは、こちらが年上ってことで気を遣っていることもあるのか、

若くて、話をもっていく方法を知らないのか、わからないんですが。

以前のレッスン相手の方(今回の方を紹介してくれた方です)は、ほぼ同年齢(子どももいる)だったし、

社会経験があるので、やはり話のもっていき方が上手で、

こちらがたどたどしい韓国語で話すと、「~っていうことですよね? それは…」っていう感じで、

どんどん話をふくらましてくれていたので、ちょっとラクだったんですよ。

でも、今回の方は、じ~っと私のたどたどしい韓国語を聞いていて、

たまに明らかに間違ったり、私がつっかえたりしてる部分をつないでくれたりするという感じです。

なので、1時間がヒジョ~に長い!(笑)です。

とにかく自分で話題をみつけ、韓国語で話さなきゃいけないからね。

でも、これはこれで会話の勉強にはなるだろな…と思いつつ、

今日もなんとかしのいできました。^^;;

|

« 『リスニングマスター』제11과 | トップページ | 가위-바위-보 »

コメント

おめでとーーーーー☆
1番ゲッツ☆

私も話をふくらますのは苦手なんですけど;;
でもコチラが話し続ける状況ってのは、韓国語のおベンキョにはよいよね。
まだ2回目なんだよね。日本人どうしでも、2回しかあったことない人と盛り上がるのって、相当の共通な話題がないと難しいし。笑
もっと回数ふんで、仲良し具合が高くなったらきっと状況はかわるよ。
ガンバレ!

投稿: サトコ | 2006年10月12日 (木) 00時44分

ありがと~!
(早速のコメントでびっくらこいたわ。^^)

まあ、たしかに。
2回目で、しかも、ある意味、無理矢理会ってるっていう状況で、
話が盛り上がるっていうのは難しいよね。
今日、一番盛り上がった話は、
「k-1の桜庭は、格闘技選手らしからぬ、
ぼ~っとした顔をしている」ということでした。(なぜに?)

投稿: nikka | 2006年10月12日 (木) 00時51分

早速遊びに来ました^^ ともちっちです。
勉強頑張っていらっしゃいますね~。私も見習わなければ!
『リスニングマスター』気になってたんですよ。
今使っているテキストが終わったら是非購入したいです。

交換レッスンって楽しそうですね。
私が今してもらっているレッスンはオール韓国語なのですが、
テーマを決めて会話しています。
この前のテーマは「OLのアフターファイブについて」でした☆(笑)
私が発話するとき以外はスムーズに会話が進みましたよ。
慣れない相手とはテーマを決めて話すのもオススメです。^^

投稿: ともちっち | 2006年10月12日 (木) 09時46分

こんにちは。
お誕生日おめでとうございます♪
nikkaさん、私ももうすぐ○歳なんですよ、同い年ですね(*^m^*)

交換レッスンおもしろそう。
皆さんいろいろな方法で勉強されてるんですね~。
参考になります^^

投稿: チカ | 2006年10月12日 (木) 12時38分

お誕生日おめでとうございます~♪

留学生の女の子で20代前半の人がたくさんいるみたいですね。
そうすると私とは余裕で年が一回り以上違うし、さらに私は結婚もしてないので、年を知った時の反応(一瞬目が泳ぐ)が結構複雑です(泪

人と2時間ずっと会話をするのは意外と大変なことかも。
しかも気を回しつつ。なんて交換レッスンとはいえ疲れそうだけど
でも、そう!確かに会っているうちによくなっていくかもしれないよね^ ^

投稿: とーこ | 2006年10月12日 (木) 12時53分

>ともちっちさん

『リスニングマスター』は、ネイティブの速度からすると、
もちろん遅いんですけど、
会話の流れの中で聞き取りが練習できるので、
私くらいのレベルの学習者にとっては、いい教材だと思いますよ。
「テーマを決めて」っていうの、いいですね。
次回はなにか考えていこうかな~。^^

投稿: nikka | 2006年10月12日 (木) 13時10分

>チカさん

いらっしゃいませ~。
同い年! うれしいなぁ。^^

チカさんはどんな方法で勉強されてますか?
私は飽きっぽいところがあるので、
1つの方法だけだと、続かないんですよね~。
だから、いろいろな方法を少しずつやってます。
(本当は、1つをある程度の期間、
続けた方がいいとは思うんですけど…。)

投稿: nikka | 2006年10月12日 (木) 13時16分

>とーこさん

あ、ちなみに、私の交換レッスン相手は男性です。^^;;
だから、よけいに話題に困るってとこ、あるんですよ~。
ひ~ん。
やっぱり年代が違うと、興味も違うし。
それでも相手の方としては、
「とにかく日本語が話せればいい」っていうので、
まあそれならいいか…と思って。

とーこさんは、見た目、若いからさ~、いいじゃない?
でも、韓国人はすぐ年を聞くからね…。(爆)
ま、気にせず行きましょう!^^

投稿: nikka | 2006年10月12日 (木) 13時21分

センイル チュッカヘヨ~( ̄∇ ̄ノノ"
とても年齢には見えません( ̄^ ̄*)(_ _*)ウン

私はエクスチェンジってほとんど経験ないんだけど、
どうしても甘えて後半は日本語Onlyになってしまって…。

にしても・・・日本人同士ですら一回り違うと話題が合わずに
しんどいのに、すごいよね。

でも慣れたらすごく上達しそうな気が…。
頑張って下さいねん☆

ちなみに私の通っている韓国語教室は日本語NGです。
鍛えられそうです( ̄▽ ̄;)ツ

投稿: Akkie | 2006年10月13日 (金) 23時43分

>Akkieさん

韓国語オンリーなんだ。いいね。
私も過去に韓国語オンリーの授業を受けてたんだ。
最初は、日本語じゃないと文法の説明とか、
わからないんじゃないかな~?と思ってたけど、意外に困らないよね。
私もいい教室があれば、また通いたいんだけど。
近所にないからな~。
ファイティ~ン!!^^

投稿: nikka | 2006年10月14日 (土) 12時04分

nikkaさん、こんにちは♪
早速お邪魔します。

私も交換レッスンやっていますが、相手が日本語能力試験を控えていることもあり、最近はほとんど日本語教室状態です。(笑)
相手は同年代の女性で話上手です。
いろいろ話してくれるんだけど、私はさっぱり言葉が出てこなくて、
会話というより、聞き取りの練習って感じです。
もうちょっと喋るようにしなきゃ~と思いながらも、ついつい甘えちゃって・・・。

みなさん、意識を高く持って頑張ってるんですね。
刺激になりました。また遊びに来ます。

投稿: シフォン | 2006年10月22日 (日) 11時30分

>シフォンさん

レッスン相手が日本語堪能だと、
どうしても日本語中心の会話になってしまいますよね。
(>私も経験済みです。)

先日、たまたま見た「英語でしゃべらナイト」に、
準ミス・ユニバースの知花くららさんが出演していて、
彼女が英語(フランス留学中ですが)を話せるようになった過程が話題となりました。
最初はやはりうまく話せなくて、話そうとすることの途中で
話を止めてしまうことが多かったらしいのですが、
相手が「さいごまで続けて!」と促してくれて、
最後まで話す練習になったという話をしていました。
間違っても、とにかくワンフレーズ続けるようにするのは
大切みたいですね。

でも、今のシフォンさんの場合、
聞き取りの練習にはなっているわけですから、
それはそれで得るものも多いと思いますよ。
お互い、あせらず少しずつ進んでいきましょう。^^

投稿: nikka | 2006年10月22日 (日) 16時01分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 『リスニングマスター』제11과 | トップページ | 가위-바위-보 »