« 「ため」という言葉 | トップページ | ラジオ講座 応用編第2回 »

2006年10月 6日 (金)

凹み…。

なにがって?

だってさ~、今日からラジオのハングル講座を聞こうと思ってたのに、

ちょうどその時間にわけのわからん間違い電話がかかってきたり、

運動会を明日に控えて興奮したのか

「眠れないよ~」という下の子を寝かしつけたりしてるうちに、

講座の時間が終わってました…。

…激凹みです。(爆)

気分を入れ替えて…! 先日の交換レッスンのとき、

うまく使えなかった言葉…「借りる」と「貸す」を調べてみました。

*借りる

①빌리다…책을 빌리다(本を借りる)

②꾸다…돈을 꾸다(金を借りる)

③받다…도음을 받다(助けを借りる)=힘을 빌리다

*貸す

①빌려 주다…책을 빌려 주다(本を貸す)

②뀌어 주다…돈을 뀌어 주다(金を借りる)

③조력하다(助力하다)

④도와주다

「やりもらい」と同じく、なんだか紛らわしくないですか?

…ここで疑問。「借りてあげる」ってなんていうんでしょうか?

例えば、「君のために○○くんからノートを借りてあげるよ」とか。

交換レッスンパートナーに今度聞いてみようかな。

|

« 「ため」という言葉 | トップページ | ラジオ講座 応用編第2回 »

コメント

私のブログへ来ていただいてありがとうございました。
準2級をとられたんですねーすごいです。
1日30分韓国語がんばるって言うのもさすがです!!
私も見習ってがんばります。
これからもよろしくお願いしますー

投稿: まろ | 2006年10月 7日 (土) 06時26分

私も放送大学の韓国語第1回を聞き逃し
一瞬やる気が失せました( ̄▽ ̄;)

ところで、「借りてあげる」は多分「빌려 주다」で
いいんじゃないかと…。

前に授業で「借りてあげる」「貸してあげる」は
どう見分けるのかって質問をした記憶があるんだけど
確か前後の文脈で判断するって言われたような…。

記憶が定かじゃないので一応ネイティブに
確認してみて下さい(^^;;

あ、ブログ、うちのFavoriteに入れさせて下さいね☆

投稿: Akkie | 2006年10月 7日 (土) 20時38分

>まろさん

어서 오십시오.^^
今年の6月の試験だったら、まず受かってないですよ。準2級。
11月の試験はどうなりますかね?
レベル的に変わらないとしたら、
あと2~3年は2級受けられないですね…。TT

>Akkieさん

ドラマとかももちろんそうだけど、
楽しみにしてたのに見逃したり聞き逃したりしたら、
それだけでやる気(見る気、聞く気)がなくなりますよね…。
今日はがんばって聞きましたけどね。^^
Favorite入れてくれて、고마워요~!

投稿: nikka | 2006年10月 7日 (土) 23時52分

>Akkieさん

聞いてきました~。
ピンポ~ン!!でしたよ。
「빌려(서) 주다」でいいそうです。
그 사람에게 빌려(서) 줄께.(あの人から借りてあげるよ)
ってことでした。ご報告です。^^

投稿: nikka | 2006年10月11日 (水) 23時45分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 「ため」という言葉 | トップページ | ラジオ講座 応用編第2回 »