しゃべってない…。

最近、韓国語で話してないんですよね。

たぶん、すっかり会話力が減退してると思うんですが…。

知り合いの日本語達者な韓国人でも、

韓国に2週間程度帰っただけで、

日本に戻ってくると、すごく日本語が下手になってて、

驚くことがあるんですが。^^;;

もちろん、また1週間でも日本にいれば、もとの通りになるので、

一定のレベルに一度達していれば、

復活することもできるんでしょうけどね。

全然一定のレベルに達していない私としては、

どんどん話せなくなっていそうで、怖いです。

チョナンカン２

久しぶりに、「チョナンカン２」を見ました。

結構、毎週金曜日は遅くまで起きてるので、見ようと思えば見られるんですが、

どうしても1時30分くらいになると眠くなっちゃって…。（爆）

気がつくと、横になって寝ちゃって、テレビだけ点いてる状態なんですよね。（泣）

今日は、この間見た、『王の男』の主演の2人が出ていたんですが、

カム・ウソンが映画の中の役とは違って、

スッキリ（？）してたんで、ちょっとビックリしました。

久しぶりに見るチョナンカン씨は…気持ち、韓国語下手になってませんか？

自分のことはすっかり棚に上げて言ってるので、申し訳ないんですが。（^^;;）

以前、2人の韓国人にチョナンカンの感想を聞いたことがあるんですが、

一人は「発音はともかく、自然な韓国語に聞こえる」と言ってて、

もう一人は「いつも決まりきった表現しかしないのが、気になる」と言ってました。

へ～、そういうものなのか～っと思いましたが、

今もびっちり勉強してるんでしょうかね？　チョナンカン씨は。

そうだったら、偉いよな～！！　最近、大忙しそうですもんね。

悩む…。

先日、KNTVに加入…って書いたんですが、

実はまだ加入してません。

というのは、KNTVからスカパーに入っただけで、

まだ本登録してないんですよね。

だって…。

KNTV加入には月額3150円もかかるんですよね～。（◎◎）

そんなにかかるって知らなくって、びっくりです。

だったらスカパーのパックに入っている

「KBS WORLD」でがまんしようかな～？とか（^^;;）考えてて。

…にしても、多すぎる、チャンネルが。（笑）

迷うじゃん！　すっごく！！

たぶんそんなに見ないから（爆）、悩む必要ないのかもしれないけど、

見たい番組がパックに入ってない確率が高いんで、

それぞれ加入するといくらになるんだ！？ってことで、悩んでます。

でも、もう登録しないと期限が来るしな～～。

どうしよ。

韓国語しりとり

昨日、電車の中で何もすることがなかったので

（いつもは何かしら読むもの、聞くものなど持ってるんだけど）、

韓国語しりとり（名詞のみ）を一人でやってみました。（笑）

以前、友だちが学校の授業でやったという話を聞いて、

「え～？　私一人だったら、絶対10個くらいしか続かないよ～」と思ってたんだけど、

意外に続きました。^^;;

電車に30分くらい乗ってたんだけど、その間は続きました。

やってるうちに、「この文字で終わると、続けるのが不可能！」とかいうのが発見できて、

なかなか楽しかったです。（一人で「しりとり」やって楽しんでる私って…。）

ただ1つ疑問が。

日本ではしりとりは「ん」がついたら負けですよね。

（もちろん、「ん」から始まる言葉がないからね。）

韓国のしりとりってそういうの、あるんでしょうか？

NGワードみたいな？

あと、私のしりとりは「単語の後ろの文字を続ける」って決まりにしたんですけど、

たとえば思いつかない場合、その文字の「パッチムから始める」もアリなんでしょうか？

（子どもとしりとりをやるとき、「ば」で終わって、もし「ば」から始まる言葉が思いつかなかったら「は」でもいいよ！とかやってるんで。^^;;）　

『王の男』

『王の男』の試写会に行ってきました。

イ・ジュンギの前評判は聞いてたんだけど、

前評判どおり…いい！　よかった！＾＾

演技うまいですね～。きっちり役をこなしてたな～という印象。

チャンセン（カム・ウソン）とコンギル（イ・ジュンギ）の

びみょ～な関係が曖昧なままだけど、

そのままに描かれているっていうその危うさがよかったです。

暴君ヨンサングン（チョン・ジニョン）のバカ殿ぶりが、

ちょっとステレオタイプって感じだったけど、

最後までいくと、彼の立場にも同情的な感情がわいてきたし。

歴史物（っていうくくりでいいのかな？）はあんまり興味がないジャンルなんですけど、^^；；

これは歴史より、そこに生きていた個人を描こうとしていたので、

おもしろかったです。

KNTV、加入しちゃいました。

思い起こせば2年前のハングル検定受験の時。

わが家で、「今度試験に受かったら、スカパー入ってもいい」

ってことになっていたのに、入ってませんでした。^^；；

だいたいテレビを見る時間もないし、以前、地元のケーブルテレビに入ったとき、

全然見なくて、「お金がもったいない」ってことでやめた経験があったんで、

「入ろう」と思いつつ、早2年の月日が経ってしまったわけです。

でも。

なんとなく韓国語の勉強に飽きてきてるので、

（この間の試験で希望級に合格できなかったことが

微妙に影響してるんじゃないかな。＞自己分析）

ちょっと目先の変わった勉強法っていうのもいいかな～と思ったんですよね。

昼間つけてもらって、さっきニュースを見てたんですが、

すぐに眠くなりました。（＞爆）

あ、でも日本の津波の話が出たり、

昨日書いた国際問題の話があったり、

それなりに有意義（？）ではあったんですが。

でも、映画やドラマのときもそうなんですが、

字幕があると、どうしても字幕が目に入ってしまって、

結局字幕を目で追って、それで内容を理解してしまうんですよね。

こんなとき、耳は生きてるんでしょうか？？＞つまりリスニングの練習になってるのかってこと。

たしかに時々、知ってる単語、フレーズが出てきて、

そのときは韓国語も聞こえるんですが、そのほかのときは、

ほとんど聞いているようで耳に入っていないような気が…。

字幕を見ているときの、耳（というか「脳」ですね）の働きについて、

くわしくご存知の方がいらしたら、このあたり、教えていただければうれしいです。

ニュースの単語：政治（国際）①

ニュースを聞くと、とにかく速くて、全然聞き取れません。

でも、そのテキストを見ると、漢字語が多く、意外に、意味は理解できます。

ニュース（国際政治）を聞くときに、知っていると、

聞き取りが少しラクになるのでは？と思った単語を拾ってみました。

정부　　政府

정권　　政権

초점　　焦点

핵개발　　核開発

경제협력　　経済協力

합의하다　　合議（協議）する

방침　　方針

조정하다　　調整する

요구하다　　要求する

금지하다　　禁止する

제재결의　　制裁決議

사치품　　ぜいたく品

안보리　　安保理

유엔　　UN（国連）

＊どうしても北朝鮮関連のニュースが多いですね。^^；；

부시?

NHK国際放送のサイトでは、テキストを見ながらニュースが聞けますよね。

今日聞いたものの中に、アメリカの中間選挙のニュースがありました。

なかで、「부시정권」という単語が出てきたんですが、

これ、なんだかおわかりですか？

自称「韓国語中級」の私ですが、最初何のことかわからず、

間抜けなことに辞書を引いてしまいました。;;

当然、こんな単語ありません。

「中級」の方ならすぐにおわかりでしょうが（？）、

「부시（ブシ）」は「ブッシュ」なんですよね。つまり「ブッシュ政権」ですね。

（話題が「米中間選挙」なんだから、

すぐ思い当たらなかった私がおばかなんですけど～。）

外国人が日本語を勉強するとき、外来語って難しいってよく言いますが、

韓国語の外来語（固有名詞とか）も難しくないですか？

韓国人は「韓国語の外来語は、日本語とは違って、英語の発音に近い」って、

よく自慢（？）するけど（確かにそういう面はあると認めるけど）、

「ブッシュ」が「부시」っていうのは、字面から全然想像できませんでしたよ。^^;;

以前、交換レッスンしていた韓国人にも、

「なんで日本は“ユーキャン”なんですか!?」って真顔で突っ込まれたことがあって…。

その人曰く、「canは絶対に캔（캠）に近いのに、どうして“資格をとるならユーキャン”なの？」ってことだったんですけど。

私は、日本人を代表して（笑）、

しどろもどろで「なぜ日本ではcanが“キャン”なのか」を

弁明するはめになりましたよ。（爆）

あのときは、つらかった…。

忘れてた…。

ラジオ講座、応用編を聞いてるんですが。

…もう11月なんだね。

テキスト買うの、忘れてました。（爆）

試験結果発表～！

インターネットで9月に受験した韓国語能力試験の結果を見てきました。

http://topik.or.kr/

の右端にある「성적확인」をクリックして、

受験番号と生年月日を入力すると、結果が出ます。

…で？　はい。合格点に5点足らなくて、4級は×でした。3級合格ですね。

今の気持ちをいろいろと…

＊침울（沈鬱）

기분이 침울해지다.　（気分が落ち込む）…なんとなく、ね。

＊낙심（落心）

몹시 낙심하고 있다.　（すっかり気落ちしている）…ちょっと、ね。

＊자포자기（やけ、自暴自棄）

자포자기에 빠지지 말고　（やけにならないで）…そう、そう。

＊홧술（やけ酒）

홧술을 들이켜다.　（やけ酒をあおる）…おい、おい！^^;;

結果を見て、正直、一瞬、泣きたくなりました。

日々時間に追われてる中で、勉強を続けていくことが

精神的にもつらいときもあったので、そんなことが思い出されて。

でも、まあ、またがんばります。^^;;