« 間違いやすい発音~中級編① | トップページ | クイックマッサージにて »

2007年2月13日 (火)

間違いやすい発音~中級編①~付け足し

先日、「流音化」の規則に合わないものがあるってこと書きましたが、
「ㄴ」+「ㄹ」→「ㄴ」+「ㄴ」になるものがあるんですよね!

…それは、漢字語の合成語の中で、
後ろの漢字が「量(량)」「力(력)」「欄(란)」「料(료)」などのときだそうです。

例)生産量 생산량 [ 생산냥 ]  *[ ]内は実際の発音
  判断力 판단력 [ 판단녁 ]
  意見欄 의견란 [ 의견난 ]
  入院料 입원료 [ 이붠뇨 ]

とりあえず調べて見つけたのは上の単語だけなんですが、
まだ他にご存知の方がいましたら、後学のため(?)教えてください。

|

« 間違いやすい発音~中級編① | トップページ | クイックマッサージにて »

コメント

nikkaさん、안녕하세요?

この間、韓国語の教室で勉強したばかりです♪
例外があるところが曲者!?ですよね。

テキストに載っていた分を書いてみますね。

決断力  결단력[결딴녁]
公権力  공권력[공꿘녁]
相見の礼 상견례[상견네]
横断路  횡단로[횡단노]
球類類  구근류[구근뉴]
動員令  동원령[동원녕]
二元論  이원론[이원논]
壬申の乱 임진란[임진난]

壬申の乱って秀吉の朝鮮征伐のことだと初めて知りました。
それを先生がおっしゃった時、複雑な気持ちでした。

投稿: ちーたろう | 2007年2月13日 (火) 17時16分

韓流が「한류」と読まずに「할류」と発音する事をブログで書かせていただきました。
事後報告でスミマセン~

投稿: ちーたろう | 2007年2月13日 (火) 17時20分

>ちーたろうさん。

コマウォヨ~!
発音まで。感謝です。^^
すごいね、まだまだあるんだね。
「~力」は結構ありそうだけど。
しかし、日本語がわからんのもあるな。(爆)
後で調べてみよおっと。>日本語?


投稿: nikka | 2007年2月13日 (火) 21時41分

あうーあうー球類類ではなくて球根類ですーーー
この球根類や二元論など使う機会があるでしょうか。。。

投稿: ちーたろう | 2007年2月14日 (水) 07時50分

>ちーたろうさん。

使う機会があるか、ないか、
それは…「?」ですが。
普通使わないけど、
試験には出るっていうこともありますしね。^^;;
とりあえず覚えておきましょう。

投稿: nikka | 2007年2月14日 (水) 13時57分

自己レスですが…。

今日、授業中、
「観覧料(관람료)」が出てきました。
発音は[괄람뇨]。(ちゃんと発音できました。^^)
映画とか演劇とかの観覧料です。
これは、結構使う単語かも?

投稿: nikka | 2007年2月17日 (土) 00時26分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 間違いやすい発音~中級編① | トップページ | クイックマッサージにて »