間違いやすい漢字語～導入編

またまた「私が間違いやすい」シリーズです。
漢字語です。
「とにかく単語を覚えよう」企画の延長で、
とりあえず復習をしていってるんですが、
どうしてもあやふやで迷ってしまう字というのが決まってるんですよね。

私が一番間違いやすいのが、「재」「제」「채」「체」なんです。
どれかを使うってことはわかっていても、
どれを使うかでいつも迷ってしまうんです。
（しかも間違ってしまう。＞爆）

以下、ハングルとそれに当てはまる漢字です。
（漢字はすべて新字体です。）

재…財・再・才・材・裁・栽・斎・宰・災・載・在
제…第・題・制・製・際・済・祭・剤
채…菜・債・采・採
체…体・替・滞・逮

これのどこかに規則性ってありますか？
なにか規則（日本語との対照において）があって、
それがわかれば苦労しないんですが、
今のところその規則を発見できないので、
もし何かご存知の方はお知らせください。＾＾

明日は、具体的な漢字語をアップしたいと思います～。