« 間違いやすい発音~中級編⑤ | トップページ | 遅まきながら東方神起 »

2007年3月12日 (月)

「複数」を表す「들」

先週、授業で出てきた例文です。

학교 교정도 많이 변해서 와 보면 깜짝들 놀랄 거야.
学校の校庭もけっこう変わったから、来てみたら(みんな)びっくりするだろうよ。
(カナタ中級189ページ)

この中にでてくる「들」…韓国語ではよく出てきますよね。

a. 学生 학생들
b. 私たち 우리들
c. 読んだ本 읽은 책들
d. いらっしゃいませ 어서들 오세요

日本語の感覚からすると、
a.はOK
b.は、「우리」だけですでに「私たち」という複数なのに、なぜまた「たち」をつけるのか疑問
c.は、モノに「たち」をつけるのに違和感ある
d.は、副詞に「たち」がつくのは変じゃない?
っていう感じなんですが…。

辞書で見たら、以下のようにありました。

1.名詞・代名詞について「複数」の意味を表す
2.複数代名詞について「複数」の意味を強める
3.一部の副詞について、動作の主体が「複数」であることを表す
4.一部の用言の活用形について主体が「複数」であることを表す

最初の例文は、この3.にあたるものですね。
(訳に「みんな」と入っているのは、これによります。)
なるほど~、「複数」の表し方がいろいろあったんですね~。

たまたま見つけたのですが、長崎外国語大学の鄭惠先先生が書かれた
日本語と韓国語の複数形接尾辞の使用範囲-文学作品と意識調査の分析結果から-」という論文があり、韓国語において「들」が多用されることについて、
日韓の比較から述べられています。
とても興味深く、勉強になりました。
ただ、どうして韓国語では「複数」を表そうとし、
反対に日本語では「複数」にこだわらないのか、
そこまでは言及されていませんでした。
何か理由があるのかな? あるとおもしろいのにな~。^^;;

|

« 間違いやすい発音~中級編⑤ | トップページ | 遅まきながら東方神起 »

コメント

nikkaさん
私も「カナタ」のテキストを見て、韓国語の「들」、おもしろいなぁと思いました。
3と4は使いこなせたら便利ですね(*^ー゚)v

投稿: いさ | 2007年3月12日 (月) 11時55分

>いささん。

副詞に들をつけるっていうのは、
話している間には
なかなかパッと頭に思い浮かばないですね。
でも、これが自然に出るようになれば、
ネイティブに少しだけ近づける気がします。

投稿: nikka | 2007年3月12日 (月) 14時44分

ご無沙汰しています
副詞につく들を使いこなせたらかっこいいですねw
를の発音をネイティブに褒められるような…おかしいたとえですね(苦笑)
最近やる気が復活してきました。
がんばって行きたいと思います

投稿: まろ | 2007年3月12日 (月) 22時37分

>まろさん。

まろさんは6月のハングル検定、
受けるんですよね?^^
ファイティ~ン!!
準2級の漢字語について、
これからまとめようと思っているので、
よかったら見てくださいね。

投稿: nikka | 2007年3月13日 (火) 09時38分

そうか!우리들であってるんですね。最近日記を書くときに우리들が自然に出てくるんですよ。でも우리が正しいのかなと思って書き直していました。

副詞들あこがれです~@o@
複数の人に向かって言う場面が少ないから、なかなか練習できませんけど、使えるようになりたいです!副詞들というと、なぜか、チャン尚宮の顔が浮かぶんですよねぇ・・・?

投稿: テラ | 2007年3月14日 (水) 09時44分

>テラさん。

たしかに、複数の人に向かって何か言うことって
あんまりないですね~。^^;;
でも、使ってみたいですね。

投稿: nikka | 2007年3月14日 (水) 13時15分

nikkaさん、初めまして。まろさんのところから遊びに来ました。

私も今カナダで勉強中です。いい教科書ですよね。

사랑들 하고 있나 ?

という歌詞があって、「みんな~愛し合ってるか~い?」ですか?と家庭教師に聞いたらそうですって。

陣内さんのドラマとか(古っ)渡辺美里at西武ドームとか、思い出しました。

友だちと飲み会に行って盛り上がったら、2次会がなくても「みんなで過ごした」ことについて 시간들 といえそうですね。だいたい4次会くらいまで行ってますけど。

またお邪魔しに来ます。「韓国語通信」も探してみますね~。

投稿: たま | 2007年3月26日 (月) 20時43分

>たまさん。

コメントありがとうございます。^^
4次会まで行くんですか?>お若い!!
私なんて、2次会が限界ですよ。
今は腰もやられてるし。(>爆)
テキスト、私ももうすぐ高級なので、
私自身も高級においつけるように、がんばろっと!
今後ともよろしくお願いします。^^

投稿: nikka | 2007年3月26日 (月) 23時02分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 間違いやすい発音~中級編⑤ | トップページ | 遅まきながら東方神起 »