« 漢字語のまとめ 中級編(準2級)② | トップページ | ギックリ腰に… »

2007年3月20日 (火)

かぶんす

唐突ですが、「かぶんす」っていう言葉、知ってますか?(>唐突すぎ!)

「花粉症」を日韓辞書でひこうとして、
ふと次の項目を見たら「仮分数」とあったんですね。

かぶんすう(仮分数)
①(数)가분수 ⇔ 真分数
②(俗)머리통이 큰 사람

なぬ? 「머리동이 큰 사람(頭のまわりが大きい人)」!!!
同じやん! 日本語と!!

…と思った瞬間、この意味で使う「仮分数」って標準語?という疑問が…。
思い起こせば、子どもの頃、
親が「○○は、かぶんすやけんね~(○○は、頭の鉢が大きいからね~)」と使ってたんですよね。
注意:「仮分数」ではなく「かぶんす」なんです。

うちの親は(基本的に)大分の方言なんです。
でも、当時は九州内を転々としていたから、
どこの言葉なのか、はっきりとはわかりません。

ネットでちょこっと見たら、
長崎の方言だとか、いや鹿児島の方言だとか、いや全国区の言葉だとか、
いろいろあったので、是非、みなさんに聞いてみたい!と思って。^^;;
だって、もし全国区の言葉でなくて、九州方面の方言だったとしたら、
九州方言と韓国語が一緒!っていうのがおもしろいな~と思うんですよね。

お時間がある方は、是非、「○○方言だと思う」あるいは「全国区だ」
どちらかコメントを残してください。
あるいは、この件について真実(?)をご存知の方、
ご教授くださいませ~。

|

« 漢字語のまとめ 中級編(準2級)② | トップページ | ギックリ腰に… »

コメント

東北在住のシフォンです。
「かぶんす」・・・こちらでは聞いたことがありませんので
全国区ではないと思います。
でも、イメージ的にぴったりの言葉で気に入りました。
ぜひ全国に広めたいですね。(笑)
意味的には、外見上だけのことを言うのですか?
それとも「頭でっかち」と同様に
理屈先行の人のことをも指すのでしょうか?

投稿: シフォン | 2007年3月21日 (水) 17時54分

鹿児島出身のサトコです。
私は「かぶんす」って使ったことも聞いたこともなかったのですが、ママンに問い合わせてみると「かぼんす」っていうねーとのこと。
九州言葉なのかしら?
このエントリみてネットをいろいろ見てみると、
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%96%A9%E9%9A%85%E6%96%B9%E8%A8%80
↑こんなの見つけてへぇと思っております。鹿児島弁のお話だけど;;

それよりなにより!
「かぶんすう」の正しい漢字が「仮分数」だと知ったのが衝撃!ずっと「過分数」だと思ってました・・・;;

投稿: サトコ | 2007年3月22日 (木) 00時38分

福岡のちーたろうです。
初めて聞く言葉ですよ~
「頭でっかち」とは言います。

でも面白いですねー!同じ言い方なんてー!
そういえば、対馬地方には韓国語とよく似た方言があるとか。
韓国から近い島だから当然と言えば当然ですね。

投稿: ちーたろう | 2007年3月22日 (木) 08時06分

>シフォンさん。

そっか。東北では聞いたことがない、と。(>メモメモ)
私は、実際に頭囲が大きいときに使うのしか聞いたことないですね。
帽子を買おうとして、入らなかったときとか…。
東北地方にも広めてください。(笑)

>サトコさん。

ママンにまで確認してくれて、ありがとう!^^
でも、「かぼんす」なのね。
若干、揺れがあるんでしょうか。
教えてくれたウィキを見たけど、
やっぱりいろいろ朝鮮方面からの影響もありそうだね。
&「過分数」じゃなくて「仮分数」ってこともわかって、
よかったね。(?)

>ちーたろうさん。

福岡じゃ言わないんですね。
(うちは福岡にも住んだことあるんだけど)
九州内でも、南部の方が言うのかな~?
福岡が韓国に近いから、
福岡から入ってきた(あるいは出て行った?)のかな?と思ってたんですが。

まだまだ調査の余地アリ…ですな。(笑)

投稿: nikka | 2007年3月22日 (木) 14時33分

算数の「仮分数」なんて言葉があったことを忘れていました^^;
私は東京ですけど、頭が大きいという意味の「仮分数」は聞いたことがありません。長野でも聞かないですねぇ。
가분수の俗語が出ていた辞書はどこのですか?教えてください。小学館のには載っていません。

投稿: テラ | 2007年3月22日 (木) 21時31分

>テラさん。

ほんとだ。小学館は載ってないですね。(今、確認しました)
私が見たのは、CASIOのEXWord(電子辞書)なんですが。
実は韓国でも、あんまり一般的じゃないってことでしょうか?^^;;
東京も長野も×ってことですね。
やっぱり九州方面なんでしょうかね。

投稿: nikka | 2007年3月22日 (木) 22時05分

熊本です。昔から普通に聞きます。
でも今の若い人たちは使わないのかなぁ?最近は聞きません。
熊本は歴史上も朝鮮(決して蔑視ではありません)との関わりが深いですから、ことばも近いものがあるのかもしれません。

投稿: きん | 2008年11月 3日 (月) 07時31分

>きんさん。

こんにちは。
うれし~!です。
「聞いたことあるよ」って方がいらっしゃって^^;;
これで、大分&熊本では使ってたらしいってことはわかりましたから^^
最近はみなさん小顔傾向にあるから、あんまり使うこともなくなったのかも…?

投稿: nikka | 2008年11月 3日 (月) 16時34分

かぶんす、小学生の時言われてました。
ちなみに長崎です。

投稿: かぶんす | 2015年3月11日 (水) 18時09分

>かぶんすさん。

こんにちは!
ずいぶん昔の記事なのにコメントくださって、ありがとうございます。
長崎、やっぱり言いますか〜!!(>嬉しい。)confident
私は7年間くらい長崎に住んでいました。
懐かしい思い出です。

投稿: nikka | 2015年3月22日 (日) 10時51分

熊本育ちです。
昔の小学校の先生が「がぁぶんす」と言ってました。
素直に、仮分数だから頭が大きい人ね。と思っていました。
今にして思えば算数が語源ってちょっと不思議ですね。(^_^;)
ちなみに昔の熊本ではガギグゲゴがぐぁぎぃぐぅげぇごぉ になりがちでした。
だからガブンスウですかね?

投稿: かー | 2015年8月23日 (日) 02時20分

>かーさん。

こんにちは。お返事遅れてすみません!
かーさんは熊本なんですね。
ぐぁぎぃぐぅげぇごぉって、おもしろいですね。
発音しようとすると、顎がガクガクなるんですけどhappy02
熊本の人はこの方が自然に発音できるんでしょうか。

投稿: nikka | 2015年9月 8日 (火) 13時19分

自分の父が俺はかぶんすってよく言われてた、今もだけど!って笑ってたんで何か聞いて見たら、「頭でっかち」ってことらしいです。出身は鹿児島市の喜入町というところです

投稿: みんなの樋高 | 2017年10月 2日 (月) 23時31分

>みんなの樋高さん。

こんにちは!
こんなに放置している、10年も前の記事にコメント、ありがとうございます!
鹿児島ではやっぱり言うんですね。
お父さん、「今もだけど!(笑)」って…happy02
私も今でも「かぶんす」ですよ〜typhoon

投稿: nikka | 2017年10月 4日 (水) 10時20分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 漢字語のまとめ 中級編(準2級)② | トップページ | ギックリ腰に… »