フリーペーパーでお勉強③

なんだかバタバタしていて、更新を怠けていました。（＞反省）
今日も電車の中で、フリーペーパーを読みました。
読んだ記事の中でわからなかった表現を一つ。

국내에서도 케이불TV와 위성방송을 통해 방영된 바 있다.

これは、キムタク主演の映画「ヒーロー（히어로）」に
イ・ビョンホンが友情出演する…という記事にあったものです。＾＾；；

「바」を辞書で引いてみたら、

冠形詞形＋바の形で「方法、ところ、こと」を表すとありました。
なので、訳は「国内でもケーブルTVと衛星放送を通じて放映されたことがある」ですね。

「冠形詞形」とは…
「体言の前に来て、その体言と関係を結ぶ単語で、日本語の連体詞に当たる」とのこと。

例文を見たら、
１）네가 나설 바가 아니다.（お前の出る幕ではない。）
２）들은 바 있다.（聞いたことがある。）
３）전과 다를 바 없다.（前と変わるところがない。）

「바에는」の形では、「どうせ～するなら」「するからには」という意味を表します。

例）할 말 못하고 살 바에는 차라리 죽는 게 낫다.
言いたいことを言えずに生きるくらいならいっそ死んだほうがましだ。

↑　例文がちょっと過激です。＾＾