宮～ラブ・イン・パレス＃７

今回は笑えましたね～＾＾
これまでカッコつけてたシン君が、
すっかりチェギョンのペースはまって、子どもになりきってましたね。
でもね～、ぬいぐるみ抱いて、電気明るくつけて寝るって、
ちょっとやりすぎ感、満載なんですけど…。
チェギョンがシン君の背中にふらふら～っとなるのは
すごく面白かったですが。
今回は幸せなシーンばかりでしたが、
次回からはちょっと雲行きが怪しくなりそうですね。

長年の疑問が氷解…

「韓国語学習Q&A」（アルク）を買って、読みました。

基本的には、これまでの復習って感じなんですけど、
読むと、自分が曖昧なまま過ごしてきたこととかわかります。^^;;

なかに、一つ、私の長年の疑問が解説されていました！
長年の疑問っていうか、初期の段階で疑問に思っていたのに、
そのままにしていただけなんですけど。
それはQ34にあった「韓国の人の뭐が붜に聞こえるのはなぜ？」という疑問。

私の場合は、ドラマなんかで「무슨～」という言葉が出てくるときに、
何度聞きなおしても「부슨～」にしか聞こえない、
なぜだ～!!??という疑問でした。ははっ。

Aを要約すると、「どちらも唇が閉じた状態から始ま」り、
「息が鼻から先にぬける」か「息が口から先に出るか」の違いが、
発音の違いになって出るということでした。
日本語でも同じように「馬」を「ま」と読んだり「ば」と読んだり、
「微」を「み」と読んだり「び」と読んだりしますよね？
「ま」行と「ば」行の間で起こる現象は、
「な」行と「だ」行でも起こる、ということです。

なるほど!!　スッキリ～!!

宮～ラブ・イン・パレス＃６

シン君の卵投げつけられ事件の回ですね。
でも、この事件のおかげでチェギョンとの距離が縮まったようで…。＾＾
シン君の表情が、少しずつだけど豊かになってきましたね～。
すっかり気を許して笑える日も近いかな。

それから、ユル君のお母様のファヨンの動きがちょっとブキミ？
韓国美人って感じでとっても素敵だけど、
裏でいろいろとやってくれちゃうんでしょうか。
これからの展開が楽しみです～！

『大人のための韓国現代童話集１』⑤

寝る前に1度、1作品、音読するようにしています。
5作目は「어머니의 직업（お母さんの職業）」です。
女手一つで5人兄弟を育ててくれたお母さんを
心から尊敬する高校生・テソン。
そんな真摯なテソンを、
「自分の弟子でありながら、師匠でもある」と言う先生。

今回は4作目とは違い、単語も比較的簡単でした。
고개（頭）を使った慣用句が3つも出ていました。

　고개를 떨구다　　　うなだれる
　고개를 들다　　　頭をもたげる、顔を上げる
　고개가 숙여지다　　　頭が下がる （＝고개를 수그러지다）

辞書を見ると、ほかにもたくさん…。

　고개를 돌리다　　　こうべを巡らす
　고개를 끄덕이다　　　首を縦に振る、うなずく
　고개를 숙이다　　　頭を下げる、おじぎする、降参する
　고개를 젓다　　　首を横に振る（反対、否定するとき）

内容とは関係ありませんが、本が壊れました。；；
ページがバラバラと外れてしまいました。
これってアルクさんに言えば、交換してもらえると思うんですが、
なにせ書き込みいっぱいなので、
恥ずかしいし、また単語を調べるのも面倒なので、
がまんすることにします。
もちょっと強力な糊を使ってください～！　アルクさま。

フリーペーパーでお勉強④

今日の記事は「東方神起“日本列島平定”」です。
東方神起の2nd LIVE TOUR 2007 ～Five in the Black～の
日本武道館公演に関する記事です。

부도칸을 온통 붉은색으로 물들이며　（武道館をいちめん赤色に染めて）
　온통…すべて
　물들이다…染める　＞물들다（染まる）の使役形
　며…～で（羅列するとき）

대미를 장식했다　（終わりを飾った）
　대미【大尾】…終わり
　장식【装飾】하다…飾る

인기를 입증했다　（人気を立証した）
　＊「입」は「入」の漢字もあるけど、「立」もあります。
　　입장…立場、입신출세…立身出世、입체적…立体的

유창한 일본어 토크 뿐만 아니라
유행어,개그동작까지 선보이며
（流暢な日本語のトークだけでなく、流行語、ギャグまで披露して）
　유창하다…流暢だ
선보이다…お目見えする、披露する

どんなギャグをやったのか、知りた～い！＾＾
記者会見も通訳なしで日本語でOKだったそうで。すごいですね。
あと、「オリコン1位をとったら、遊園地を借り切って、
ファンを招待する」そうです。実現したらいいね。＾＾

宮～ラブ・イン・パレス＃５

シン君が微妙～にチェ・ギョンに心を動かされ始めましたね。
演出が非常にわかりやすいんだけど、
嫌味じゃない感じでいいですね。＾＾
チェ・ギョンはすっかりシン君にはまってるみたいですが…。

ヒョリンがちょっと悪役っぽい感じになってますけど
（あの取り巻き男児たちのせいかな。）、
もっと純粋な感じの方が面白いのにな～と思うんですが。
そうなるとチェ・ギョンの純真さが際立たなくなるとは思いますが。

時間がなくて、洗濯物干し＆昼ごはん作りしながら見たので、
ざっとしか見られず（ビデオも撮り忘れたし～）、
次回は落ち着いてみたいと思います。＾＾；；

がんばれ！シネマコリア!?

韓国映画祭「シネマコリア2007」が8月に開催されるということで、
上映作品中、ソン・ガンホ主演の「優雅な世界」（ハン・ジェリム監督）上映を
楽しみにしていたのですが…。
この作品の上映が急遽キャンセルされたというのです。
相手が韓国なので、ドタキャンもアリアリだと思いますが（^^;;）、
どうしてなのか気になりました。せっかく見に行こうと思ってたのに～!!

そしたら、その事情（ことの顛末）が、
シネマコリアニュース（メルマガ）に載っていました。
→興味のある方は、ココで…。

いや～、大変でしたね、スタッフの皆さん。
これを読むと、上映中止になったことへの怒りはなくなりました。＾＾；；
なぜなら、私は同業者ではありませんが、
雑誌の校了間際なのに、思いも寄らないことが起こって、
そのたびにアタフタと対応に追われることもあるので、
この事件（？）が他人事とは思えなかったわけですよ。ははっ（汗）。

まあ「優雅な世界」は、他の機会に見ることもできるでしょうから、
他の作品を見に行こうと思います。
シネマコリアのスタッフの皆さん、がんばってください～!!

「어린 신부（マイ・リトル・ブライド）」

今月からNHKラジオ講座の応用編は
「映画で出会う　生き生き表現」という新しいコーナーになりました。
（といっても、2005年10～12月の再放送とのこと。）
映画のセリフで勉強しよう！ということで、
今月は「어린 신부（マイ・リトル・ブライド）」です。
主演は新婦（ボウン）役のムン・グニョンと新郎（サンミン）役のキム・レウォン。

この映画は見たことがなかったので、借りてきて、今日見ました。
幼なじみの二人がおじいさんの頼みで結婚し、
その結婚生活を描いた恋愛＆コメディー映画です。

ストーリーは今ひとつでしたが（^^;;）、
キム・レウォンのはじけた演技が面白かったです。＾＾
サンミン、いいですね～！
旦那になる人がこんな人ならマジでいいな～！！
ちょっと浮ついてて、子どもっぽいけど、
大きな愛でボウンを包んでくれる、あったかい人…。
「オッパ～！」って甘えたくなりましたね。＾＾；；

キム・レウォンが出る映画って見たことがなかったんですが、
ほかにはどんな映画に出てるのかな～？
何かオススメ映画があれば教えてください～。

両替はどこでしていますか？

今日読んだ韓国のニュースで、
仁川空港の銀行での両替手数料が
都市銀行に比べて高くて「ぼったくり」だ、という記事があったんですが。
みなさんは旅行に行ったとき、どこで両替していますか？

私はめったに海外には行かないので、
ついラクな空港両替で済ませてしまうのですが、
仕事などでしょっちゅう行く人は、
やっぱり少しでも得する両替を心がけているのかな～？

最初に韓国に行ったときは、
ソウルナビで両替手数料が無料になる券をダウンロードして、
わざわざその銀行に行きました（といってもホテルの近くにあったんですが）。

日本のATMでも時間外だと毎回高い手数料をとられているから、
「手数料は高い」という認識しかなくて、
あんまり気にしてなかったんですけど。
両替方法でお得な方法をご存知の方、是非教えてください！＾＾

宮～ラブ・イン・パレス＃４

今回、ヒョリンがバレエ団との契約を反故にして
韓国に帰ってきてしまいますね。
でもね～、皇太子妃の座を蹴ってまで
バレエを選んだんだったら、
帰ってこないと思うんだけどな～。
（帰ってこないと、話が展開しないんだけど…。^^;;）

チェギョンが相変わらずマイペースなのが微笑ましいです。
早く次の回が見たくなってきました。＾＾

密着！ジョンフン

「宮～ラブ・イン・パレス」を見ているLalaTVで、
今日の放送後、「密着！ジョンフン～「宮」スペシャルin大阪」と題して、
大阪で行われた来日イベントの模様が放映されました。

うふっ。
この間、生ジョンフンを見て以来、ちとファンになった私。

楽屋で日本語を勉強するジョンフン。
その手にはチョナンカンの「チョンマルブック2.5」がありました。＾＾
「ア～ンして」とかも載ってるんですね。（笑）
（使用頻度としては非常に少ないと思うんですけど～。）

小さい会場みたいだったから、
イベントに参加された方は、いいな～。
あんな近くて見られて…。

あ、全然ジョンフンのことを知らなかったのですが、
ソウル大歯医学部なんて…（中退しましたが）。すごすぎです。

イベント前の楽屋裏ものぞけて、
なかなか楽しい番組でしたよ～。