« 宮~ラブ・イン・パレス#10 | トップページ | FACE in JAPAN プレミアムイベント »

2007年8月15日 (水)

『大人のための韓国現代童話集1』⑥

壊れたけど、めげずに読んでいます… ^^;;

今回は、「아버지의 선물(父のプレゼント)」という題名で、
父親の愛について書かれたものです。
貧しい家庭の父親が、「自分に万一のことがあったら…」といって、
きょうだいに渡す封筒の中身は、
無料写真撮影券と遊園地の割引券、そして国家功労者証書でした。
(この父親はベトナム戦争に行っていた。)

장만하다 準備する
고단하다 疲れている
그래봐야 それでも
두루마리 휴지 トイレットペーパー > 두루마리 巻き物
끄떡없이 びくともせず
두려움에 떨다 怖さに震える
여러 날 数日
앉히다 座らせる > 앉다 座る 
쥐어주다 握らせる > 쥐다 握る
알량하다 取るに足りない

文脈の中で、おおよその意味はわかりますが、
それだけ取り出したら、わからない単語というのが多くありました。
わからないと読めないのですが、
あまり細かい部分は気にせず、やっていってます。
(>身になってないかも?)

|

« 宮~ラブ・イン・パレス#10 | トップページ | FACE in JAPAN プレミアムイベント »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 宮~ラブ・イン・パレス#10 | トップページ | FACE in JAPAN プレミアムイベント »