気になる表現～1

昨日の授業で出てきた表現から。

●-따위（～なんか）

名詞・代名詞に付いて、
「～など（등）」「～のようなもの（같은 것）」という意味を表しますが、
その名詞をちょっとさげすんだような意味合いが含まれます。
なので「～なんか」と訳されることが多いようです。

이런 실수
이 따위 실수

これらは両方とも「こんな失敗」と訳せますが、
上の方は、事実として「このようなミス」を言ってるのに対して、
下の方は、その失敗を強く非難するようなニュアンスが含まれます。

今日、たまたま聴いていたラジオで、
ムン・グニョンの「＆design」という曲がかかったんですが、
歌詞の中に「포기 따윈 없어（諦めるなんてできない）」が出てきました＾＾
「絶対諦めない！」っていう強い意志なんでしょうね。