「魔王（마왕）」第1回

“세상에 두 가지 인간이 있다. 나쁜 놈하고 나쁜 놈 잡는 좋은 놈이다.”
（世の中には2種類の人間がいる。悪い奴と悪い奴を捕まえるいい奴だ。）

　これはカン刑事（オム・テウン）がいつも口にしている台詞でした。非常に単純で、ある意味、浅はかとも言える勧善懲悪主義的な考え方です。たぶんカン刑事はこれまで、この言葉を信条として一生懸命仕事をしてきたんだと思いますが、人生というのはこんな単純なものではないということを、のちに嫌と言うほど思い知らされることになります。

　カン刑事のもとに送られてきた1枚のタロットカード。「審判」の意味を持つこのカードは、あとになってみると、今回の事件のすべてを物語っていたとわかります。このタロットカードの絵を書いた人物でサイコメトラー（物を触るなどしてその物に関わる過去を見通せる超能力者）のソ・ヘイン（シン･ミナ）がこのカードについて説明します。

“심판의 카드는 지난 노력들의 결과가 나타날 때임을 암시해요.”
（審判のカードは過去の努力の結果が現われることを暗示しています。）

“과거에 저지른 죄의 대가를 치를 때가 왔음을 알리는 카드죠.”
（過去に犯した罪の代償を支払う時が来たことを知らせるカードです。）

“그 동안 회피해온 모든 것들과의 불편한 만남을 암시하기도 해요.”
（今まで避けてきたすべてのものとの不幸な出会いを暗示しています。）

“죄 값을 통해 자기 자신을 정확히 돌아보고 인식하라는 의미도 함축되어 있어요.”
（罪の代償を通じて自分自身を正確に振り返って認識しなさいという意味も含まれています。）

　1枚のタロットカードから始まる復讐劇…。
ドラマ中の歌や音楽も、焦燥感・不安感を駆り立てるのに効果的です^^

以下、気になった表現を。

・낯이 익은 것 같아서요.（顔なじみのような気がしたからです。）
・일일부작 일일부식（働かざるもの食うべからず）
・괜히 넘겨짚지 말고 발로 뛰어.（よけいな詮索をしないで足で調べろ。）
＊字幕では「カマをかけずに」でした
・형이 애쓰고 있는 거 알아.（兄さんのおかげだろ。）
・간만에 어른스러운 소리 하네.（久しぶりにしおらしいことを言うな。）