« 韓国語能力試験申し込みました | トップページ | 解散説が出ましたが…。 »

2008年2月29日 (金)

「魔王(마왕)」第11回

*「魔王(마왕)」第11回のあらすじ&感想など…(ネタバレあります)。

 自宅に来たカン・オス刑事(オム・テウン)に対して、「タロットカードは受け取っていない」と言い張るソン・ジュンピョ記者。ソン記者は昔、カン議員の悪事(?)をあばこうとして逆に痛い目にあわされた経験があり、それを恨みに思っています。今回の事件をきっかけに、昔の恨みをはらそうと企み取材していくうちに、オ・スンハ弁護士(チュ・ジフン)がオスが死なせてしまったテフンの弟・テソンだという事実を突き止めてしまいます。

 オスの父親であるカン議員は、ソン記者の動きを止めようと、裏で動き始めます。裏の世界の人間であるキョン社長に、ソン記者のことを探るように依頼します。12年前の事件のときも、オスがいくら「故意じゃなくて事故だった」と言っても聞く耳を持たずオスを傷つけたのですが、今回もオスの考えなど無視するように、裏で手を回します。

 そして次に宅配便が届いたのは、オ弁護士のところでした。(>え? 宅配便を指示していたのはほかならぬオ弁護士だと思ってたんだけど…??) 中には黄色い封筒に入ったタロットカードが1枚。そして図書館に赴いたオ弁護士はソ・ヘイン(シン・ミナ)を食事に誘います(>ご飯を食べるシーンのオ弁護士…食べ方がかわいぃ~^^)が、「맛있는 밥은 어떻게 먹는 건지 기억하게 해 줘서(おいしいご飯の食べ方を教えてくれてありがとう)」「이젠 해인씨랑 같이 밥 안 먹을 겁니다(もうヘインさんと一緒にご飯を食べることはないでしょう)」と言います。(>意味深ですね…。今回の事件に決着をつけるつもりなのでしょうか?) オ弁護士が送られてきたカードを見ながらつぶやく一言も謎です。「기회를 줬는데 결국 이걸 선택했군.(チャンスを与えてやったのに、結局これを選ぶとは)」(>この時点で私は、もしかしたらヨンチョルとオ弁護士がつながっていて、なんらかの原因で仲間割れして、ヨンチョルがカードを送ってきたのかと思っていました^^;;)

 何を思ったか、オ弁護士はカン刑事に電話して会いに行きます。でも、グデングデンに酔ったカン刑事を前に、何も言わないまま別れます。そして酩酊状態でヘインに会いにいったカン刑事は、はじめてヘインの前で泣き言を並べます。

하느님이 딱 한번은 용서해 주셨다고 생각했는데,그냥 봐 준 척 하신건가 봐요.이렇게 나중에 뒤통수치시려고 봐 준 척 히신건가 봐요.
神様は一度だけは許してくださったと思っていたのに、ただ見逃したふりをしていたようです。こんなふうにあとで不意打ちをくらわせようとして、見逃したふりをしていたようです。

 家に戻ったオ弁護士がシャワーを浴びていると、インターホンが鳴る音が聞こえます。出てみると、そこにはソン記者が…。そして彼は言います。「初対面のごあいさつをしなければならないようですから。チョン・テソン弁護士」。(>さて、これからどうするんでしょうね、オ弁護士は…。)
 

*気になった表現~♪

・피는 물보다 진하단 말도 불변의 진리구. (血は水よりも濃いというのも不変の真理だな)
このことわざは日韓まったく同じですね。

・멀쩡하잖아요. (なんともないでしょう?)
カードを透視中に倒れたというヘインを心配するカン刑事に対して、ヘインが言ったセリフ。自分が元気であるところを見せて、「ほら、大丈夫でしょ?」という感じで。「멀쩡하다」は「完全だ、健康だ」の意味のほかに、「図々しい」という意味もあります。「멀쩡한 놈」で「図々しいヤツ」の意。

*食堂のシーンで、洗面器みたいな容器に入ったビビンバが出てきますが、どうしてもコレがなじめなくて…^^;; どうみても洗面器だから(笑)、それに食べ物が入ってるというのがちょっと生理的になじめません。「大人のための韓国現代童話集2」にも「우정의 양푼 비빔밥(友情のヤンプンビビンバ)」というタイトルの話が出てきますが、この「양푼」が洗面器状の真鍮の容器です。

|

« 韓国語能力試験申し込みました | トップページ | 解散説が出ましたが…。 »

コメント

今日は春のような良いお天気ですね。
ところでBSの放送では、このお食事の場面が無かったです。きっともっと他にもカットされている筈。だからnikkaさんの文章で確認している私です。今後ともよろしくお願いいたしま〜す!

投稿: ハーちゃん | 2008年2月29日 (金) 10時51分

양푼 비빔밥というのですねぇ。私も真鍮の大きな器はなじめなく、台所でその洗面器みたいなのにコチュジャンたっぷりのビビンバを混ぜているシーンを見ると、正直食べたくないbearingと思いますね。
でも、冷麺に限っては金属製の器が最高!ステンレス製のを購入しましたよ。

オ弁護士にタロットカードが届いたとき、オ弁護士が犯人じゃないの?それだったらうれしいと思ったのですが・・・。封筒が黄色だったというのが・・・。

投稿: テラ | 2008年2月29日 (金) 18時31分

>ハーちゃんさん。

この食事の場面では、
いままでにない(これからもない)かわいいオ弁護士の顔が見られたのに…残念^^;;
この脚本はすごくしっかりしていて、
話も複雑だし、よけいな場面っていうのがあまりないので、
カットする人も大変でしょうね~^^;;

投稿: nikka | 2008年3月 1日 (土) 00時24分

>テラさん。

そう、生理的に受け付けないっていうか。
テラさんもブログで書いてらっしゃったけど、
コヒプリの食事場面はひどいですよね;;
いくらなんでもやりすぎです(肉を拾って食べる場面なんてサイテーです;;)。
言い争う場面でも見ているのが嫌になることが多いのですが、
まだがまんできます^^;;

投稿: nikka | 2008年3月 1日 (土) 00時28分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 韓国語能力試験申し込みました | トップページ | 解散説が出ましたが…。 »