「魔王（마왕）」第5回

　第5回は、2枚目の「正義」カードが宅配便で届いた、カン刑事（オム・テウン）の友だちのユン・テシク（ハン・ジョンス）の死から幕が開きます。高利貸しをやめて、まともな仕事をすると言っていたテシクの死は、カン刑事に相当なダメージを与えます。ソラが行方不明になって半狂乱になったソラのお母さんは、ソラの人形と同じものがテシクの事務所にあったため、テシクがソラを誘拐したと誤解してしまい、結果殺してしまったんですよね。一体、この人形をソラにやった人物は誰なのか？？　私は最初、オ弁護士なのか？と思ってたんですが、ソラの反応から、そうではないことはわかります。
　傷心のカン刑事はヘイン（シン・ミナ）のところに足が向かいます。ヘインの前で今にも泣きそうな情けない顔をさらすカン刑事。結局何も言わずに走り去るカン刑事…。うわ～！母性本能くすぐられまくりのシーンですね^^;;
　翌日、ヘインに会ったとき、カン刑事は友人の死を告げます。落ち込むカン刑事に、ヘインは「あなたが悪いんじゃない」と言います。

어떤 이유에서건 옳은 건 옳은 거고 틀린건 틀린거예요. 거기에 예외는 없어요.
どんな理由があろうと、正しいことは正しいし、正しくないことは正しくないんです。例外なんてないんです。

…ヘインはいつも正しいですね。でも、その正しさは偽善ではなく、凛とした強さを持ち、公正で、素敵な女性です^^;;　カン刑事が惹かれるのも無理なしです^^
　ヘインが透視で見た地獄門の写真とこれまでのタロットカードが掲載されたブログが発見され、その制作者と目されたソン・ジュンピョが捕まります。カン刑事は、いろいろな偶然の重なりから、もしかしたら犯人はヘインの能力をあらかじめ知っていて、それを利用して犯人の思い通りに事を運んでいるのでは？という疑念に突き当たります。そんなことができるんでしょうか？？　そんなにうまくカードに念をこめる（？）ことができるとは思えないんだけど。万一できたとしても、そこに自分（犯人）に不利になることまで入り込んでしまう可能性も出てくるわけで…。不利になってもいい、最終的に捕まってもいいと思ったのかな。もっと言えば、ヘインに自分を見つけてほしかったのでしょうか？
　そしてまたもや宅配便が届きます。今度はカン刑事とヘインのもとに…。でも、カン刑事に届いたのはいつもの赤い封筒で、ヘインに届いたのは青い封筒でした。この色の違いには何か意味があるんでしょうか？　カン刑事のもとに届いた封筒の中には、高校時代の写真が同封されていました。…ついに、今回の一連の事件が、カン刑事の高校時代とつながっていることが明らかになりました。

＊気になった表現～♪

・선배 친구 죽음에 먹칠하고 싶어요?　（友だちの死を無駄にしたいの？）
＊먹칠하다は「墨を塗る」で日本語だと「（名誉や家柄などに）泥を塗る」意味。「先輩の友だちの死に泥を塗りたいんですか？」。

・어이가 없네.　（訳がわからないな。）
＊殺人教唆の容疑がかかったソン・ジュンピョのセリフ。「어이가 없다」で「あいた口がふさがらない」意。

・그거 기사거리가 되겠네.　（これは記事のネタになりそうだな。）
＊先週の授業で「-거리」が出てきたので…^^　「-거리」は「ネタ、種」の意。

・자기 분수를 아는 사람이 제일 현명하다 싶어.　（身の程をわきまえる人間が一番賢明だと思うが。）
＊雑誌「スッカラ」のコラムでちょうど「분수」について書いてあったコラムを見た後だったので…。「분수」は「身の程、分別」の意。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
私のお気に入り（？）のユン・テシクは、この回で、すでに亡くなってしまいました;;　もう少し出ていてほしかった…^^;;