「魔王（마왕）」第7回

＊「魔王（마왕）」第7回のあらすじ＆感想など…（ネタバレあります）。

　ヘイン（シン・ミナ）が透視した学校に行ってみると、そこはカン・オス刑事（オム・テウン）の母校でした。明らかに動揺するカン刑事…。カン刑事の回想シーンで、12年前の事件の全容が明らかになります。たしかにカン刑事が相手の学生（テフン）をナイフで刺してます＠＠　そしてテウンを置き去りにして逃げるオスたち…。一方、田舎の森の中に佇むオ弁護士（チュ・ジフン）は、手には花を持っています。オ弁護士の回想シーンにより、ここに殺された兄・テフンが眠っていることがわかります。幼かったオ弁護士が母親と一緒に訪れた回想シーンですが、オ弁護士の子役が全然似てないので（^^;;）、最初関係がよくわかりませんでした;;

　同じ頃、カン刑事の兄であるカン・ヒス社長の秘書をしている友だちのナ・ソクチンのもとに赤い封筒が送られてきます。なかには、ソクチンの不倫写真が！　その不倫相手はヒス社長の妻であるナヒです;;　焦るソクチン。そしていつしかその写真を送ってきた相手が友だちのスンギではないか？と疑い始めます。カン刑事に差出人不明のものが送られてきたら絶対に連絡しろと言われていたソクチンですが、さすがにカン刑事の兄嫁との不倫関係を知られるのはまずいので連絡ができません;;

　カン刑事が再び学校を訪れて思い出したのは、いじめられっ子（オスたちがいじめていた）のキム・ヨンチョルです。オスが事件を起こした当時の教師イノもこの事件にヨンチョルが関わっているのではないか？という疑念を持ち、ヨンチョルを訪ねますが、ヨンチョルは拒絶します。ヨンチョルは、自分をずっとかばってくれていたテフンがオスに刺される場面を目撃していました。でも、彼もまたテフンを置き去りにして逃げてしまったんですよね。

　今回の事件が、自分が12年前に起こした忌まわしい事件が発端となっていることがわかったカン刑事は、ついに辞表を提出します。もうどうにも耐え切れなくなったんでしょうね。逃げても逃げ切れない過去。そのために人が二人も亡くなったという事実。自分のせいでこうなったという自責の念から、無力感にさいなまれて辞表を出してしまいます。そんなカン刑事をバンチーム長は厳しく叱責します。…この場面、何度見ても泣けます;;　部下を思い、それ故にカン刑事を叱責するバンチーム長。こんなにも真剣に自分のことを考え厳しく叱ってくれる上司がいたら…！　こんなにも部下への愛に満ちた説教をしてくれるパンチーム長…素敵です^^;;　あまりにも感動的なシーンです。

니가 얼마나 나쁜 놈이였는지 무슨 일을 저질렀는지 나도 알고 영원히 잊지 않을 거다.그러니까 너도 잊지 마.니가 얼마나 나쁜 놈이었는지 얼마나 비겁한 놈이었는지 절내로 잊지 마. 절대 잊지 않기 위해서 니 몫의 오늘을 살아!
お前がどんなに悪い奴だったのかどんなことを仕出かしたのか、俺も知ってるし、永遠に忘れない。だからお前も忘れるな。お前がどんなに悪い奴だったのかどんなに卑怯な奴だったのか、絶対に忘れるな。絶対に忘れないために、お前の役割である今日を生きろ！

　そして、最初の殺人事件の公判が行われ、そこでオ弁護士はチョ・ドンソプについて正当防衛による無罪を主張します。まさにカン刑事が過去に正当防衛を主張して無罪になったことを再現しているのです。

＊気になった表現～♪

・공치고 오다가 들렸어.（空振りしたから立ち寄ったんだ）
「공치다」は「当てがはずれる」意。何か予定があったけど空振りだったから、会社に立ち寄ったという意味でしょう。
・나비서 정도면 일등 신랑감이잖아.（ナ秘書なら優秀な婿候補だろ）
「감」（接尾語）は、「一定の資格の適任者であること」を表します。「일등 신랑감（一等の新郎候補）」なので「優秀な婿候補」という訳になっています。사윗감（婿候補）、며느리감（嫁候補）
・길이 어긋난 모양이네요.（行き違いになったみたいですね）
「어긋나다」は「はずれる、食い違う」意。
・넌 오수 머슴이니까.（お前はオスのパシリだからな）
「머슴」は「作男（農家にやとわれて耕作をする男）」の意。スンギはなぜかカン・オスに敵意を持っていて、オスの言う通りに動いているように見えるソクチンにこんな言葉を吐きます。