「魔王（마왕）」第8回

＊「魔王（마왕）」第8回のあらすじ＆感想など…（ネタバレあります）。

　辞表まで出したカン刑事（オム・テウン）でしたが、ヘイン（シン・ミナ）に事実を告げたとき言われた言葉によって立ち直ります。

강형사님을 구원할 사람은 강형사님 자신 밖에 없어요.
（カン刑事を救える人はカン刑事自身しかいません。）

　とうとうユン・テシクを殺した（←結果的にですが）犯人であるソラオンマが捕まります。その頃、ヘインの家にオ弁護士（チュ・ジフン）がソラを連れてきます。またオ弁護士の登場です^^;;　「どうしてオ弁護士がこの事件に介入し続けるのか？」と疑問を投げかけるカン刑事に対して、「それは犯人の一種の配慮でしょう。自分が利用した人間を助けるには弁護士が必要じゃないですか」というオ弁護士…。（＞なんかわかるようでわからない説明^^;;）
同じように事件に関わり続けるヘインに対して、オ弁護士は「怖くないですか？」と尋ねます。

그 사람도 괴로우니까…자신이 더 이상 희생자를 만들지 않도록 해 달라고 막아달라고 말하고 있는 것 같아요.
（その人も苦しんでいるから…自分がこれ以上犠牲者を作らないようにしてくれ、止めてくれと言っているような気がするの。）

犯人がこれ以上罪を犯さないように、その人を止めたいというヘイン。その言葉にあきらかに動揺する様子を見せるオ弁護士。

　この間、容疑者を割り出す過程で、当然のようにテフンの弟（母親は死んで、弟は消えた）が浮上してきます。つまり、容疑者は二人、出版社勤務のキム・ヨンチョルとテフンの弟というわけです。ただ容疑者の絞込みについては、犯人の動機に関係する12年前の事件を仲間の刑事にも話さなければならず、とうとうバンチーム長の口から皆に伝えられます。お互いに気まずい空気になりつつも、カン刑事は捜査からはずれず、犯人を追うことになります。そして、ついにキム・ヨンチョルのもとをカン刑事が訪れます。

＊気になった表現～♪

・엄마를 잃어버렸어?（お母さんとはぐれたの？）
＊「はぐれた」は「お母さんを無くした」なんですね。

・최금에 오수한테 무슨 일이 있는지 은밀히 알아봐.（最近オスに何が起こっているのか密かに調べろ。）
＊兄のヒス社長が何も気がつかない様子に、「お前にはわからないのか？」というカン刑事の父親は息子に関心がないような態度をとりながら、ちゃんと様子を気にしてるんですね^^;;

・솔직히 그 얘기를 듣고 나니까 어쩐지 좀 찜찜해요.（正直あの話を聞いたらなぜか気まずいですよ。）
＊「찜찜하다」は「気まずい、気恥ずかしい」意。