「魔王（마왕）」第13回

＊「魔王（마왕）」第13回のあらすじ＆感想など…（ネタバレあります）。

　ソン・ジュンピョ記者が交通事故に遭った現場近くに落ちていたのは、キョン社長の店のライターでした。キョン社長はおそらくサンカルから事故の連絡を受けたのですが、一緒にソン記者を待っているナ・ソクチン秘書には伝えませんでした。ということは、やはりカン議員からの依頼とは別の線でも同時に動いていたんですよね（＞まだちょっと疑問；；）。ソン記者の残されたカバンからは、赤い封筒に入った「月」のタロットカードと、タロットカード一式（「塔」のカードだけなかった）が出てきました。

　一方、カン・オス刑事（オム・テウン）の実家では、オスの兄・ヒス社長が、父のカン議員がキョン社長を使ってソン記者と取引をしていた事実を後で知り、父に不信感を持ちます。そして、父が自分に相談もせず、自分の秘書であるナ秘書に命令したことで、ナ秘書に対して嫉妬心を感じ始めます。しかも、ヒス社長は、ナ秘書と妻の関係を疑い始めているようで、ますますナ秘書に対する疑念が募ってきます。（＞この頃までの“真面目でいい人”のヒス社長がどんどん変わって行ってしまうのが辛い…;;）

　今回の交通事故も偶然ではなく仕組まれたものと疑うカン刑事は、ソン記者を轢いてしまったトラック運転手のファン・デピルの携帯履歴を知らべ、事故直前にひんぱんに公衆電話から電話がかかり、そのかけてくる公衆電話が徐々に事故現場に近づいていることを発見します。（＞現場の公衆電話にいたのはヨンチョルでしたよね。ファン運転手を誘導していたのはヨンチョル？）　そして、ソン記者が死ぬ前にUSBチップ（オ弁護士が死んだとされているテソンだった証拠が入っている）を送っていた、その送り先がオ・スンハ弁護士（チュ・ジフン）の姉のもとだということを突き止めます。その頃、姉はUSBチップの内容を確認し、衝撃的な事実を知ってしまいます。（＞お姉さんも知らない事実だったんですね～。どんな風にお姉さんを納得させていたのか、気になります。）

　この回では、徐々にオ弁護士に変化が表れてきます。これまで自分の復讐劇にある意味酔っていたような感じがしましたが、ソン記者の病室にそっと花を届けたり、クォン弁護士殺人事件の裁判で無罪を主張したときに被害者家族にくってかかられて迷うような表情をしたり、ソ・ヘイン（シン・ミナ）の母親が作ったチャプチェを口にして涙したり（＞亡くなった母親が思い出されて）…。見た目にこれまでとは違う表情を見せ始めます。

＊気になった表現～♪

・빡빡머리（坊主頭）
サンカルの「スキンベッド」のこと。「坊主頭」は他に「삭발머리」「중대가리」「까까머리」などの表現もあるようです。

・말 돌리지 말고 원하는 게 뭔지 그것만 말해요.（もってまわった言い方しないで、望みは何なのか言いなさいよ。）
　「말 돌리지 말고」は直訳すると「言葉を回さないで」ですね。

・내 양심을 건드리면 내가 무지하게 착한 행동할지도 몰라요. 그럼 제수씨가 곤란하잖아요?（良心を逆なでされたら私が正しい行動をするかもしれませんよ。それではあなたが困るんじゃないですか？）
　건드리다は「人の心を傷付ける、刺激する」意で、남의 비위를 건드리다（人の機嫌を損ねる）などと使います。「제수씨」はスンギがヒス社長の妻に対して使った呼称で、「弟の嫁」の意味で、ナ・ソクチンと付き合っているヒスの妻に対する嫌味でこう呼んでるようですね。（＞最初、「ジェス」っていう名前だったっけ？って思ったのですが…＾＾;;）

＊このドラマの中でしょっちゅう出てくるのが「電話ではなんだから、会ってから話す」といったセリフ。まあ、込み入った話は確かに会ってから話そうとするものだけど、お互い忙しいのになぜ今電話で話さないの？　電話でそのとき話してたらよかったのに…って思う場面がしばしば…＾＾;;　ストーリー展開においては必然だったのかもしれませんが、ちょっと違和感をおぼえました。