「魔王（마왕）」第15回

＊「魔王（마왕）」第15回のあらすじ＆感想など…（ネタバレあります）。

　真実に辿り着きたい一心から、ファン・デピルの家に家宅侵入してしまうカン・オス刑事（オム・テウン）。一見、罠にかかったように見えましたが、ファンの部屋から第一の殺人を犯したチョ・ドンソプに送られてきていた手紙と同じものを見つけたことで、カン刑事は、これもまた犯人が仕組んだことだという確信を持ちます。また、ソン記者が言い残した言葉から、どうしてもテソンが生きているような気がして、生きているならきっとテソンが黒幕だという考えに至ります。しかし、何もまだ証拠はありません。

　一方、オ・スンハ弁護士（チュ・ジフン）はソ・ヘイン（シン・ミナ）と一緒に、ソラを田舎の兄（的な存在の人物）に預けに行きます。その間に二人の間がより親密になったようで、ヘインを家に送りに行ったとき、オ弁護士は思わずヘインの腕をつかんでしまいます。（＞このときのオ弁護士の表情…今まで見たことがないような素の表情というか、純朴な感じが出ていましたよね？）　ヘインもオ弁護士にひかれているようですね。

　カン・ヒス社長と婦人、ナ秘書の三角関係は、水面下でますます泥沼化していきます;;　今まで放っておいてすまない、新しい気持ちでやり直したいと言って指輪を贈ってくれたカン社長に対して婦人のナヒは、ナ秘書と別れる決心をします。…が、その別れ話をしている場面を写真に撮られてしまい、カン社長の耳に入ってしまうのです（以前、二人の不倫写真をなぜカン社長が持っているのかわからなかったんですが、やはり赤い封筒が届いてたんですね）。カン社長は真面目でいい人であるが故に、自分が最も信頼していた妻と秘書に裏切られたという心の傷は大きかったんでしょうが、もうちょっと二人を待つことができればよかったのに…;;　でも、もうダメです。裏切られたナ秘書に対する復讐を企むカン社長は、身辺をうろつかれて迷惑していたスンギの処理をナ秘書に命令します。ナ秘書はスンギから、1週間以内に自分の要求を満たさなければ、二人の不倫をカン社長でなく、怖い父親のカン議員にバラすと脅されていたので、スンギをなんとかするしかない状況になっていきます。

　そしてついにカン議員vsオ弁護士の対決シーン。お互い腹の探り合いという感じでしたが、なかなか迫力がありましたね。二人とも。
　
＊気になった表現～♪

・이 사람 이거 완전히 돈 거 아냐?　（この人、完全にイカレてるんじゃないの？）
＊「돌다」には「頭がおかしくなる」という意味があります。「돈 녀석」で「イカレた奴」ですが、使わない方がよさそうな言葉ですね;;

・자네하고 나 어쩐지 배짱이 맞을 것 같구만.　（君と私はなんだか気が合いそうだ）
＊「배짱」は「腹の中、腹の底、度胸、太っ腹」などの意味があります。
배짱（을）내밀다　図太くふるまう
배짱（을）부리다＝배짱（을）내밀다
배짱（을）통기다　他人の要求などを突っぱねる、図太くふるまう
배짱（을）튀기다　傲慢にふるまう、高飛車に出る
배짱（이）맞다　気心が通じ合う
배짱（이）세다　太っ腹だ、心臓が強い
배짱（이）좋다　度胸がいい

＊今回、チョ・ドンソプの裁判で、執行猶予付きの判決が出され、オ弁護士の思惑通りになりました。でもわからないのが、殺されたクォン弁護士にも息子がいて、彼は、いわばオ弁護士の子どもの頃と同じ境遇に置かれたわけですよね（父と兄という違いはあったにしろ）。父親を殺されたのに、その犯人は何も法的に裁かれないという子どもの悔しさと同じ悔しさをオ弁護士は嫌と言うほど味わったはずなのに、どうして…？もちろん、ドラマを最後まで見れば、この展開はなくてはならないものだったわけですけど…。