「魔王（마왕）」第18回

＊「魔王（마왕）」第18回のあらすじ＆感想など…（ネタバレあります）。

　オ・スンハ弁護士（チュ・ジフン）が実の兄のように慕うスゴンの元を訪れたソ・ヘイン（シン・ミナ）が見たのは、スゴンと並んで写っているオ弁護士の少年の頃の写真でした。そこには紛れもなく、自分が昔会った少年であり、死んだテフンの弟・テソンが写っていました。オ弁護士に心が傾きかけていたヘインにとっては、衝撃的で信じられないことでした。

　一方、スンギを殺した容疑をかけられ拘束されているナ秘書は、自分のアリバイを証明してくれるナヒ（カン・ヒス社長の妻）の名前だけは表に出さずに頑なに固持しつづけます（ナ秘書の弁護士として登場するのは、またまたオ弁護士です;;）　スンギを殺し、その罪をナ秘書にかぶせようとしているカン社長のもとには、宅配便が送られてきます。中には、飛行機のチケットと隠れるように飛行機に乗り込むカン社長の写真が…;;　しかし、カン社長はナ秘書の私物の中にスンギ殺害で用いた薬物を隠し、それが発見されてしまいます。

　そして、オ弁護士の正体がわかったヘインは、やはりなんとしても彼を止めなければならないと、「自分が一緒にいるからどうかもう止めて」と祈るような気持ちで頼みますが、オ弁護士はそれを拒否します。

해인 ; 자신을 버려서는 안 돼요. 회망을 버리지 말아요.
（自分を捨ててはダメですよ。希望を捨てないでください。）
승하 ; 난 희망 같은 건 믿지 않습니다. 그리고 이미 걸어온 길은 돌아보지 않습니다.
（私は希望なんて信じていません。そしてもはや歩いて来た道は引き返せません。）

　ヘインから止めるように懇願され、大きく心が揺れるオ弁護士…。「どこまで行けば満足なのか…」と自問する場面も見られますが、やはり復讐を続ける気持ちの方が勝つのでしょうか？

　また、ソン・ジュンピョ記者を車で轢いた犯人であるファン・デピルは、カン・オス刑事（オム・テウン）の説得により、自ら警察に赴いて事件について話をします。その中で唯一わかったことは、公衆電話からソン記者の位置を逐一報告してきた人物はどもった口調だったということです（公衆電話からかけてきていたのはやはりヨンチョルだったんですね;;）。

　さて、いよいよ一連の事件の核心に迫ってきて、犯人がオ弁護士（テソン）とヨンチョルの二人だということはわかってきましたが、この二人のつながりはまだ明確にはわかりません。残るは、あと2話！　まだ謎が残ってるし、この流れからいくとラストがどうなるのか、非常に気になりますね！

＊気になった表現～♪

・해인씨 귀신이네.（ヘインさんは超能力でもあるんじゃない）
＊この字幕は、前後の文脈からの意訳でしょうが、「귀신（鬼神）」に「特別な才能のある人（をたとえて言う）」の意味もあるので、こう表現しているのでしょう。
그녀는 연극에는 귀신이다.　（彼女は演劇の神様だ）
저 형사는 수사에는 귀신이다.　（あの刑事は捜査の鬼だ）

・이래도 계속 잡아뗄 겁니까?（これでもまだしらを切るつもりですか？）
＊「잡아떼다」は「しらを切る」意。

・보란 듯이 현장에 손수건을 남겼을 리도 없구요.（これ見よがしに現場にハンカチを残すはずもないでしょう）
＊「보란 듯이」は「誇らしげに」の意。字幕では「これ見よがしに」と訳されてましたが、「これ見よがしに」は「여봐란 듯이」という言葉があるようです。

・도련님
＊ナヒがカン刑事に対して使った呼び名。「夫の未婚の弟」を指します。