한국어 메모 5

　昼間、何気にテレビをつけたら、チマチョゴリを着た女性が「남대문이 열렸어요」って言う場面に出くわしました。
　一瞬、「なに？？」って思ったんですが、これは「ドニーチョ！クイズ！知らネット・アース」という番組で、世界各国の言葉を並べて、それがどういう日本語に相当するのか…という問題を出しているところでした。

→これは日本語で「社会の窓が開いていますよ」ですよね＾＾;;

では、他の国でなんと言うのか…？
スペイン：「小鳥が逃げていくよ」
イギリス：「１ペニーが落ちてるよ」
ドイツ：「馬が逃げているよ」
イタリア：「お店が開いているよ」
アメリカ：「車がガレージにおさまっていませんよ」…などなど。
似ているようですが、微妙に表現が違うのが面白いですね＾＾

＊では、問題です！（＞番組中に紹介されてた問題です）
次の各国の言葉は日本語で何を指すでしょうか？

ロシア：「犬」
ギリシャ：「アヒル」
ドイツ：「サルのしっぽ」
デンマーク：「ぞうの鼻」
イタリア：「かたつむり」
韓国：「サザエ」

…韓国の「サザエ（골뱅이）」でわかったでしょうか？
答えは「＠（アットマーク）」でした＾＾

他の問題も、子どもたちと一緒に楽しく解けました＾＾