한국어 메모7

今日の韓国語教室。
フリートークで、「九州男児」の話になりました（笑）

今、私が読んでいる「연애시대（恋愛時代）」に出てくる女主人公が、九州は長崎の出身なんですが、私も長崎に住んでいたことがあるんです（小４～高２の途中まで）。彼女の父親が牧師で、長崎だと、キリスト教会もたくさんあり、その設定に不自然さは感じませんが、先生がドラマだけ見て、「このドラマは日本の小説が原作だと知ってたけど、なんでお父さんが牧師なのかな～？」と疑問に思っていたそうです。日本で、父親の職業が「牧師」っていうのも、非常に稀な話だと思って、違和感を覚えたらしいんです。

で、その流れから、「九州男児」の話になったわけです（笑）
九州男児といえば、「亭主関白」というイメージですよね。

가부장적이다（亭主関白だ）

「가부장」は「家父長」で、「가부장적이다」で「家父長的だ」となります。
たしかにうちの父は亭主関白だと思いますが、最近の九州男児はどうなんでしょうか？
最近の九州男児事情にお詳しい方、是非、お知らせください～^^

●연애시대（恋愛時代）

＊野沢尚さんの小説は、韓国でもいくつか出版されてますね。もちろんドラマ化もされています。
先生曰く、ドラマは「登場人物や背景が韓国っぽくない」らしいのですが、そこはやはり翻訳モノだからでしょうね。