한국어 메모9

　韓国語のテキストに出てきた、食あたりなどでお腹を壊したときの民間療法。それは、指先を糸でぐるぐる巻きにして、その指先をちょっと針で刺して、血を出すというもの。…これで不思議と痛みがなくなるとのこと。＞本当に？

　先生（←私よりお若い^^;;）も、子どもの頃やってたってことで、韓国では結構浸透しているやり方みたいです。指の腹を刺す人もいるようですが、先生のお家では甲側の第一間接あたりを刺したとのこと。そうすると、黒い血が出てくるんですって。でも、それと腹痛がどうつながってるのか、全然わかりませんが…；；
　そういえば、昔、近所に住んでいたおばさんが、肩こりがひどくて、時々、肩の血を抜いていたらしく、「その血は真っ黒なんだよ」と言ってたことを思い出しました。こうすると、肩こりがなくなるっていうんですが、これはまあ、理解できますよね。うっ血した血を出して、新鮮な血をめぐらすことで血行がよくなり、肩こりが解消されるっていう理屈ですよね。

＊そこに出てきた表現

손끝을 따다 指先を刺す（「따다」は「できものなどを切開する」という意味がありますが、用いるのが「針」なので、「刺す」でいいかな？）

→「손끝」を使った他の表現

손끝에 물(이)오르다　貧しかった暮らしが豊かになる
손끝을 맺다　手をこまねく、何もしない
손끝이 맵다　手抜かりがない、しっかりしている