한국어 메모 13

パラパラと教科書を眺めていて出てきた、副詞「다」の使い方。

●軽い驚き、不快感、あらたまった気持ち、皮肉などを表す。また…、…までも、一体、…なんて

별놈 다 보겠네.（おかしなヤツもまたいたもんだ。）
별말씀 다 하십니다.（とんでもございません。）

●未来のことを終わったこととして否定的に述べる。＜「다」のあとに動詞の過去形＞

이렇게 비가 오니 야유회는 다 갔다.（この雨じゃピクニックは行けないね。）
너 이것 저것 그렇게 간식을 많이 했으니 이제 밥을 다 먹었다.（あんたはあれこれあんなに間食したんだから、もうご飯は食べなくていいわよ。）

で、「다」を使った諺…

다 된 죽에 코 풀기
すっかりできあがった粥に鼻をかむ（完成したことを台無しにする）

다 먹은 죽에 코 빠졌다 한다.
すっかり食べた粥に鼻水が落ちていたと言う（食べてしまってから文句を言う）

다 퍼먹은 김치독에 빠진다.
皆食べてしまったキムチ甕にはまる（他の者が利益を得た後に何もしらずに飛び込んで損害を被る）

…なんかロクな諺がありません^^;;（苦笑）