« 「白い巨塔(하얀거탑)」第19話 | トップページ | 「オンエア」終了~;; »

2008年11月15日 (土)

「白い巨塔(하얀거탑)」第20話

Shiroi
 ついに最終話です。日本版(唐沢版)の最終回のサブタイトルは「財前、死す」だったんですよね~!(>カッケー!…爆)

ストーリー/20(*ネタばれアリマス)

 ガンの転移が激しく、なす術もなく縫合しただけの手術だった。周りの人間がガンであることをひた隠しする中、専門医であるジュンヒョク(キム・ミョンミン)は自分の病状に気がついてしまう。親友のドヨン(イ・ソンギュン)に「本当のことを言ってくれ」と詰め寄ると、ドヨンは何も答えられなかった。しかし、ドヨンが言わなかったことにより、ハッキリと自分の病状について理解したジュンヒョク。ついに力尽き、死を迎えたとき、彼の机の上には「上告理由書」とともに、オ教授宛てに自分の体を検体としてガン研究に役立ててくれるよう依頼する手紙が置いてあった。

~気になった表現

*알고만 있어.(誰にも言うな)
 これはかなり意訳ですが、直訳だと「知ってるだけでいろ」ってことですよね。こういうの、なかなかパッと口から出てきません(もちろん他の言い方もありますし)。

*미운 넘이라도 가끔은 보고 싶을 때가 있더라.(憎いお前でも時々は会いたいときがあるんだ)
 ここでの「-더라」は過去回想で、感傷的に目下の人間に使う言葉「~だったよ、~したんだよ」の意。部下として目をかけてきたドンイルに対して、ジュンヒョクの素直な気持ちを表した場面です。

 自分が患者の立場になったとき、執刀医の一言がどんなに患者の心の支えになるのかということや、疑心を持ったままでいることがつらいこともわかったジュンヒョクでしたが、時すでに遅し…。これまで幾度となくガン患者の命を救ってきたジュンヒョクが、自らガンで亡くなるという非常にアイロニカルな最後となりました。

■日本版とずい分違うのかな~?と思いつつ最後まで見ましたが、あらすじはほぼ同じでしたね。ただ、ところどころ「韓国的だな~」と思うところもあったり(>人間関係の部分で)、登場人物の性格や設定が異なっていたりしました。権力を欲しがる人間たちの醜さ、滑稽さ、そして人間の命の重さに気付かされるドラマでしたconfident

|

« 「白い巨塔(하얀거탑)」第19話 | トップページ | 「オンエア」終了~;; »

コメント

財前よりジュンヒョクの最期のシーンの方があっさりしていましたね。でも、弟子としてオ教授に宛てた手紙には感動しました。
ジュンヒョクのお母さんや愛人、奥さんの登場が少なかったし、裁判のこともあっさり終わってしまったようが気がしますが、BSではカットされていたのでしょうかね。脇役の場面がカットされていることが結構あるんですよ。

投稿: テラ | 2008年11月15日 (土) 22時03分

ああ、日本版でも財前は死ぬんでしたか。
確かにBS、だいぶカットされますよね。とても残念です。後でTSUTAYAとかで借りて見るとビックリすることがありますものね。
「알고만 있어」、そう訳すんですねぇ。日本語→韓国語、も難しいですけど、逆も相当難しい時がありますねぇ。

投稿: ハーちゃん | 2008年11月15日 (土) 22時48分

>テラさん。

どの程度カットされてるのかはわかりませんが、
韓国版は日本版と比べて、妻や愛人、ジュンヒョクの母親の登場場面(役割)は少なかったですよ。


投稿: nikka | 2008年11月15日 (土) 23時23分

>ハーちゃんさん。

私が見ていたDVD版は、字幕がすごくよかったと思います。
すごくこなれた日本語だったから。
ときどき、「え?」っていう字幕もあるじゃないですか?^^;;
ただあまりにうまく訳されているために、
聞き取れなかった単語を探すのが大変でしたけどね(爆)
韓国語らしい表現は、日本語訳も難しいかもしれませんね。

投稿: nikka | 2008年11月15日 (土) 23時26分

>알고만 있어.
わかってるだけにしろ→誰にも言うな
なるほどですねーこういう表現おもしろいですよねー

お勧めしておきながら不安だったんですが・・・
nikkaさん楽んでいただいたみたいでほっとしました~

投稿: まろ | 2008年11月20日 (木) 21時47分

>まろさん。

原作があるものを映像化したり、リメイクしたいする時の面白さ、つまらなさ、ありますよね?
やっぱりストーリーがわかっちゃってるというのは、正直つまらないです。
でも、役者が上手だったし、韓国らしさみたいなものもあって、
最後まで飽きずに楽しめましたhappy01
今やってる「流星の絆」、クドカンの脚本が話題になりましたが、
小説がすごく面白かったので、私は「あの脚本はないよね?」派です。pout

投稿: nikka | 2008年11月20日 (木) 23時12分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 「白い巨塔(하얀거탑)」第19話 | トップページ | 「オンエア」終了~;; »