한국어 메모 19

慣用句をまとめていたところ、

내 코가 석 자다

が出てきました。
（偶然、昨日聴いていたラジオからも聞こえてきました）
直訳すると、「私の鼻が三尺だ」…？
ことわざの意味は「自分のことで精一杯で、他を気にする余裕はない」です。

調べたら、ここでいう「코」は「콧물（鼻水）」をいい、
「私の鼻水が三尺も出ていてわずらわしいこと、この上ない状況にあって、自分でも収拾が付かない差し迫った状況だ」→「自分のことで精一杯だから、他の人のことに思いを馳せる余裕なんてありません」ということらしいです。
それにしても、鼻水が三尺（90センチくらい？）…出すぎでしょ！