한국어 메모 21

慣用句をやっていて出てきた表現。

죽이 맞다.（気が合う、馬が合う）

우리 두 사람은 '아'하면 '어'할 정도로 죽이 맞습니다.

へえ～、韓国語では「あ」と言えば「お」なの～？
日本語だと、「あうんの呼吸」とか「つうと言えばかあ」とか言いますよね

辞書（네이버）を調べたら、「つうと言えばかあと答える」は、
말끝만 들어도 척척 알아들을 만큼 서로 잘 통함. 척하면 알아들음.とありました。

「척하면」は副詞で、

(구어적으로) 한마디만 하면. 또는 약간의 암시만 주면.という意味。

そこに出てた慣用句…

척하면 삼천리
상대편의 의도나 돌아가는 상황을 재빠르게 알아차림을 비유적으로 이르는 말.
＊言葉の由来についてはコチラ
すごく訳しにくいんですが、文脈の中だと、相手のちょっとした行動や言葉、状況などから、めざとく何かを言い当てたりしたときに、「お見通しだよ！」って感じで言うみたいです。

あと、

척하면 착이다
약간의 암시만 주면 바로 이해하다.
これこそ、「つうかあ」じゃないかな～？

ちなみに、日本語の「つうかあ」の由来って、いろいろ諸説あるみたいです