한국어 메모 22

今日は韓国語教室の日。
ほんとうは毎週水曜日ですが、今週は子どもの入学式等があり、曜日を変更していただきました。
急に変更していただいたので、教室が予約できず、廊下でやりました
（ウリ学校は、土曜日には授業がたっくさんあって、通常授業だけで部屋は満室。今日は相談室やキッチンまで振り替え授業などが行われていました^^;;）
今日は先生と1対1だったから、別に問題なし！でしたが。

가 ; 얘기 못 들었지? 아버지께서 이번 여행은 바다로 자자고 하셨어.
나 ; 그렇게 바다에 가자고 노래를 하더니 이제야 소원을 풀겠구나.

カ ; 話聞いてないだろ？　お父さんが今度の旅行は海に行こうと言ってたよ。
ナ ;　あんなに海に行こうと歌を歌ってたから、やっとのぞみがかないそうだな。

「海に行きたい」ってことをアピールするために、「海は広いな大きいな～」とか歌ってたのかな～？なんて勝手に想像…^^;;

노래를 하다(부르다)は、ここでは「せがむ、ねだる」っていう意味でした

네이버사전で見たら、노래のところに、「같은 말을 자꾸 되풀이하여 졸라 댐.」とあり、例文として、「새 신발, 새 신발 노래 좀 그만 해라. 」「그는 소풍을 가자고 계속 노래를 부르며 쫓아다닌다.」がありました。
そっか～。