「해변의 카프카」 제4장

たまさんの第3章に続きます。

再び2章の続きですね。
ナカザワという医師に対する尋問の様子です。

話の中に、ナカタという少年が出てきますが、
この後、この少年は大人になって出てきます。
ほかの子たちは皆意識を回復し、何事もなかったかのように普通の生活に戻れたのに、
なぜ、ナカタ少年だけが意識が戻らず、大学病院、陸軍病院と移されてしまったのか…？
すべてがまだなぞのままです。

文中、「たとえ～（としても）」と訳せる単語がたくさん出てきました。
비록
설사[設使]＝설령[設令]
가령[假令]
下の3つは漢字語なので、固い感じがしますが、
会話では비록が使われやすいんでしょうか？
意味的にはすべて同じように使っていいんですよね？
でも、同じ4章内で訳すのに、3種類も使うっていうのは、
何か意味があるのかな？とか思ったり。
翻訳のテクニックとして、同じ意味でも違う単語を使うとかあるのかな？と思ったり。

あと、「탁」ですが、いろいろに使われるみたいですね。
①ぱちん、ぶすっと（切れる、破れる音）
②ぽんと、どんと（たたく、ぶつかる音）
③ぷっつりと、すっと（張っていたのがゆるむ、切れるさま）
④ぱっと（掴んでいたものを離すさま）
⑤ばたっと（倒れるさま）
⑥ぺっと（唾を吐くさま）

＊3章についてのコメントですが（＞時期を逸したので…＾＾;;）、
二人（サクラとカフカ＞3章ではまだ名乗りあってませんが）が、
最初からパンマルで話してたから、違和感あったんですが…。
たしかに日本語はパンマルだけど、
韓国だと最初からパンマルってありえないと思って。
それとも子ども同士（といってもそんなに幼くはないよね）ならいいの？
翻訳だからしょうがないのかな

～では、続きはテラさん。よろしくです～

＊記事中、姓をカタカナに直しました。
漢字を当てると、どうもイメージが違うような気がしたので…。