「해변의 카프카」제8장

★honeybee★さんに続いて第8章です。

　タイトルは「미궁에 빠진 집단 혼수 사건（迷宮入りした集団昏睡事件）」。
＊今、気がついたのですが、原作には章タイトルはないんですね。韓国語版を出すにあたってなぜ章タイトルをつけることにしたんでしょうね。

　この章も4章に続いて、例のお椀山で起こった集団昏睡事件に関する聞き取り調査の様子です。今回は、この事件の解明に当たった塚山重則教授の調書です。

＊気になった単語・表現

군대의 지시에 따라 일을 하는 것은,솔직히 말해서 꺼리는 편이없습니다.　（122ページ）
「꺼리다」は「はばかる、ためらう、嫌がる」なので「（軍隊の指示に従って仕事をすることは、正直言って）はばかる方ではない」（嫌じゃない？）となると思いますが、日本語訳は「好むところではない」となっています。意味が逆みたいなんですが…？　わかる方、教えてください。
→ハーちゃんさんのご指摘で、「편이없습니다」→「편이었습니다」だったことが判明しました。これならOKですね。ごめんなさい。

「꺼리다」は後にも出てきて、

가설로 제출하는 것조차도 꺼려집니다.（133ページ）
（仮説として持ち出すことさえはばかられます）

꺼려（動詞の連体形）＋지다（…れる、られる）で、自発の意味になって「はばかられる」なので、ここはOKです

それからこの章に出てきた副詞です。

소위[所謂]　いわゆる
요컨데　　　要するに、つまり
느닷없이　　出し抜けに、いきなり

これらはよく出てきますよね。

　結局、この事件の原因はやはりわからないままだったんですが、後の話の暗示みたいなものは出てきます。集団催眠を導いた何か＝「트리거」（trigger＝引き金）についてです。この「트리거」が何だったのか、後に衝撃の事実が待っています

　それにしても、日本語の場合、外来語はカタカナ表記なので、意味はわからなくても外来語だということはすぐにわかるのですが、韓国語の場合、これもハングルなのでわかりづらいです　しかもその外来語が日常的に使わない用語だったりすると困ります。慣れてくると、ある程度見当はつきますけどね。

では、次はテラさんです。よろしく～