韓国語らしい表現

今回の韓国語教室での宿題（作文）は、「子どもを見ながら思い出す自分の子どもの頃」ということでした。（テキストの内容がこういう内容だったので）
私は子どもの頃、いわゆる「手のかからない子ども」で、いつも母親の関心は弟に向いていました。
当の私は、ある意味大人びた子どもで、親にあからさまに甘えることができない子どもでした。
うちの二人の子どもを見つつ、やはり長女は私に似ているところがあるということを書きました。

A：○○에게는 나와 같은 아이가 되기 바라지 않는다.　（○○には長女の名前）
（○○には私のような子どもになってほしくない）

この部分について、先生から「日本語に引きづられている。韓国語らしい表現に」というチェックが入りました。
で、直したのが以下のとおり。

B：○○에게는 나와 같은 아이가 되지 않기를 바란다.
（○○には私のような子どもにならないでほしい）

…なるほど
先生の説明では、この文の主体は「○○」にあるから、AよりもBがよいとのことです。