「해변의 카프카」제12장

★honeybee★さんに続いて第12章です。

　この章で、ついにお椀山での小学生集団昏睡事件の真相が明らかになりました。驚きの真相です

　引率女性教師が、当時この事件の解明にあたった大学教授へ出した長い長い手紙に、この真相が書かれています。この手紙、もってまわったような表現が並べ立てられていて、なかなか本題に辿り着かない手紙です^^；；　この女性教師が、事件以後、ずっと心の奥底にためていた思いがすべて吐露されています。

＊以後、気になった表現です。

이렇게 말씀드리면 혹시 생각이 나실런지요.
（このように申し上げればもしかしたら思い出されるかもしれませんね）

→この「ㄹ런지요」がわからなくて、調べて見ました。
「朝鮮語学小事典」にこのように出ていました。→コチラ
＊II-ㄹ는지요，II-ㄹ는지 は話し言葉ではしばしば［ㄹ런지요］，［ㄹ런지］と発音され，日常生活においては実際にそのように表記されることがある。

성격은 온순해서 주제넘게 나서거나 하는 일은 전혀 없었습니다.
（性格はおとなしくて生意気にでしゃばったりすることは全くありませんでした）

→「주제」は「身なり、格好、身の程」の意で、「주제넘다」で「生意気だ、おこがましい、身の程知らずだ、でしゃばりだ」の意味となります。（以後、本書中、주제は何度も出てきます）

　この女性教師の暴力のせいで、ナカタさん（君）は永らく目を覚ますことがなく、ついには障害を負ったまま生きていくことになったんですね…。ここでも「血」が象徴的な存在として登場します。この女性教師の告白が、あとにどのように繋がっていくのか、気になります

次は、テラさんです。よろしくです～