한국어 메모 30

今日のニュースに、また「비리」が登場していました
今回のは、「납품비리 의혹」ということで、ある企業から海軍への発電機納入に絡んで、その価格が不当に吊り上げられて企業が利益を得ていた問題です。

「납품비리」…一言でうまく表現できないな～。
「納品汚職」とも言えると思いますが、こういうジャンルに疎いもので…　
「비리」はそのまま「非理」と訳しておく手もありますね。
「非理」って、日本語では普通そのまま使わない言葉だけど、意味はなんとなくわかりますよね。

「汚職」と言えば、「汚職事件」というときは「독직 사건（瀆職事件）」と書くのが正しいようです。
もともと日本でも「瀆職（とくしょく）」＜＝職を瀆（けが）すこと＞と使っていたようですが、「瀆」の字が常用漢字でないことから、意味を汲んで「汚」の字を当てるようになったとかで、今は日本では「汚職」が一般に使われているそうです。

＊や～っと、シルバーウィーク、最終日。
とくに出かけたりすることもなく過ぎ去ったシルバーウィーク。
だいたい夏休みがあったのに、また休みかい！
そんなに休みばっかりいらないです。
どうせオンマには休みなんかないんだから。（＞被害妄想？）