『해변의 카프카』제15장

　たまさんの第14章に続きます。

　この第15章（「상상력과 꿈에 대한 공포　想像力と夢に対する恐怖」）には、オオシマさんに連れて行かれた丸太小屋での生活が綴られています。カフカは、丸太小屋に独り取り残された孤独感と自然への畏怖を強烈に感じます。

　途中、カフカが、見上げた夜空に無数の星を見たときの恐怖が描かれていますが、私はこれとまったく同じ感覚を小学生のときに感じました。夏休みにキャンプ場かどこかに行って、夜空を見上げたら、見たことのないような多くの星が降り注いでいました。何億光年という遠い彼方から放たれた光が、今、自分が立っている場所に届いているという、とんでもなく果てしない時間を想像したら、まるで車酔いでもしたかのように、平衡感覚が保てない状態になりました。自分が生まれる前、そして死んでからも延々と続く時間軸に急に足をすくわれたような感覚で、あまりにもちっぽけで存在すらあるのかないのかわからないような私って…？という思いが押し寄せてきて…。まさにカフカと同じように、急激に息苦しさを伴って、ものすごい恐怖に包まれたことを今でも覚えています

　この章を読みながら、著者・村上さんがエルサレム賞授賞式でしたスピーチのことを思い出しました。（～以下、翻訳文から抜粋～）

「高くて、固い壁があり、それにぶつかって壊れる卵があるとしたら、私は常に卵側に立つということです。」
「私たちは皆、多かれ少なかれ、卵なのです。私たちはそれぞれ、壊れやすい殻の中に入った個性的でかけがえのない心を持っているのです。わたしもそうですし、皆さんもそうなのです。そして、私たちは皆、程度の差こそあれ、高く、堅固な壁に直面しています。その壁の名前は『システム』です。『システム』は私たちを守る存在と思われていますが、時に自己増殖し、私たちを殺し、さらに私たちに他者を冷酷かつ効果的、組織的に殺させ始めるのです。」

　村上さんはこのスピーチにおいて、「自分は『壁（システム）』側じゃなくて『卵』側に立つ」と宣言しました。（これを『カフカ』に繋げて考えるのはこじつけかもしれませんが、）例えば、ユダヤ人を大量殺戮したアイヒマンのような人間が「壁（システム）側」の人間だとすると、カフカは「卵側」に立つ人間でしょう。

내가 무엇을 상상하는가는 이 세계에서 어쩌면 대단히 중요한일린 것이다.
僕がなにを想像するかは、この世界にあっておそらくとても大事なことなんだ。

と考えるカフカは、たぶん、少なくとも「卵側」に立つ能力・資格を持つ若者でしょう。でも、実際にはまだ本当の「システム」に直面したことはありません。それが、これから起こる（もう起こっているかもしれない）現実の「システム」に対峙したとき、どうなってしまうのか、危うい存在でもあります。

＊気になった副詞

지그시　そっと、じわじわと
→　지그시 누르다　そっと押す

줄곧　ずっと、続けて
→　줄곧 자신을 터프하다고 생각해 왔다　ずっと自分をタフだと考えてきた

흥건히　いっぱいに、じっとりと
→　셔츠가 흥건히 젖다　シャツがじっとり濡れる

넌지시　それとなく、暗に
→　넌지시 비친 게 아니다　それとなく仄めかしたのではない

＊次はテラさんです。よろしく～です