« 한국어 메모 35 | トップページ | ありえない…。 »

2009年11月25日 (水)

短作文の練習してます

韓国語能力試験を受けはじめて、もう何回になるかな…たぶん6回です。(>4年間で)
受けていくうちに気がついたのが、私は短作文が苦手ってことです。
わかっていたのに、とくに対策も考えず放置していた分野でもあります。
毎回書き取りの点数が低いのは、作文が原因ってこともあるかもしれませんが、
やっぱり短作文がネックになってるんじゃないかな~と思います。
それで練習をはじめました。
まずは初級の文法を使って、自分で文章を作っています。
韓国語教室で、先生に相談したら、先生が問題を作ってきてくださいました。
やってみたら、案の定、うまく文章にできません

先生がおっしゃるには、「短作文の配点が高いということは、上級者らしい文章が書けるかどうかが点数の高い、低いに現れるはずだから、できるだけ上級の文法を使うことを目指さないといけない」ということです。

…ここ、根本的に間違ってました、私
というのは、「難しい文法を使って間違うより、簡単な文法を使って間違わないほうがいい」と思い込んでいたんです。
もちろん、難しい文法を使いこなせる程度になっていなかったから
易きに流れていたという事実もありますが、
高級の試験なんだから、上級文法を使わないと高得点には結びつかないんですよね(>いまさらですが…わはは

ということで。
やっぱり知ってるだけじゃなくて(読んで意味がわかる程度じゃなくて)、
使えるようになるためには練習あるのみ!ですね。

がんばりまっす


|

« 한국어 메모 35 | トップページ | ありえない…。 »

コメント

レベル的には中級ですが「ナチュラル韓国語」という短作文の問題集がよかったですよ。
あ~、韓国語ではこういう言い回しをするんだな、というところがたくさんありました。

私もテストで作文をするときには無難なほうに流れてしまいますが、高級っぽくことわざを入れてみたりします。

投稿: たま | 2009年11月26日 (木) 14時25分

あー、前回私は短作文も長作文も半分くらいしか点がもらえませんでした。私も「上級の文でなくても間違わなければ」方式でした。쓰기のマークシートの部分がまぁまぁでなんとか60点台を取れたようなわけで...。
今はまったく書けなくなっています。これではダメです。nikkaさんを見習って毎日1文でも書くようにしたいです。

投稿: ハーちゃん | 2009年11月26日 (木) 20時12分

>たまさん。

ことわざ…入れられるとしても、
すごく簡単なのしか思いつきません。私の場合。
「ナチュラル韓国語」…今度見てみます!
ありがとうございます

投稿: nikka | 2009年11月26日 (木) 20時55分

>ハーちゃんさん。

私は、先生の前で恥をしのんで(?)練習することにしました。
上級者って言うならこれくらいはできないと…っていうのを
練習問題として作ってきてくださってるんですが、
それができないんですよね…。
ああ、恥ずかしい

投稿: nikka | 2009年11月26日 (木) 20時57分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 한국어 메모 35 | トップページ | ありえない…。 »