『해변의 카프카』제23장

第22章の★honeybee★さんに続いて、第23章、ついに上巻最終章です！

　カフカはその夜、幽霊を見ます。その幽霊は15歳の少女で、しかも彼女はサエキさん（の少女時代）なのです。そしてその少女にカフカは恋をします。サエキさんが19歳のときに出したレコードは100万枚以上を売り上げましたが、その曲のタイトルは「海辺のカフカ」でした。

海辺のカフカ

あなたが　世界の終わる場所に　いるとき
わたしは　死火山の噴火口に　いて
ドアの後ろに　立っているのは
文字を無くした　言葉

眠りにつくと　月が影を照らし
天からは　小さな魚が　降り注いで
窓の外には　固く心を閉ざした
兵士たちが立って　いる

海辺の椅子に　カフカは　座り
世界を動かす　振り子を　想う
心の丸い円が　閉じるとき
どこにも　行くことのできない　スフィンクスの
影が　刀となって
君の　夢を　貫く

溺れた　少女の　指は
入口の石を　探して　彷徨する
青い裾を　持ちあげ
海辺のカフカを　見て　いる

＊韓国語版を逆翻訳してみました

　この詩は、偶然の一致としては恐ろしいくらい現在のカフカを取り巻く状況と酷似していて、それにカフカ自身も気がつきます。でも、意味がわからない部分があり、それが以後（下巻）のストーリー展開のキーワードとなっているようです。
　最近、パンマルを意識しているので、「‐말야」「‐지」とかが気になりました。スムーズに口から出るようになるといいなあ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「カフカの会」会員の皆様！！
やりましたね！　ついに上巻完走ですよ
来年は、ちょっとだけスピードアップして、上巻の半分くらいの期間で下巻を完走したいですね！
（みなさんだいだい下巻まで読み終えてるからね）
来年も一緒にがんばりましょ！！
で、できれば次の本にも挑戦したいですね。

下巻のトップバッターはまろさん。よろしくお願いします！