« 韓国語の手紙 | トップページ | センター試験の韓国語をやってみた »

2010年1月24日 (日)

「스포트라이트(スポットライト)」見てます?

皆さん、「スポットライト」見てますか?
NHK総合でやってる韓国ドラマ「スポットライト」(紹介サイトはコチラ→)。
金曜日、初めて見ました。
やっていること自体知らなかったのですが、偶然テレビ欄で見つけて。
なにやら前半はすでに昨年夏ごろ放送していたらしく、
お正月から後半が始まったようです。

1回見ただけなので、おもしろいかどうかわかりませんが、
韓国での視聴率は悪かったみたいだし、今の視聴率も最低らしいです…。
金曜日の夜10時~って、結構いい枠なんじゃないかなとも思いますが、
なかなか苦戦している模様

私の感想としては、日本語吹き替えがいま一つよくない気がします。
主人公(ソン・イェジン)の女性の声が全然合わないです。
もちろん本人の声を知らない方が見れば、違和感ないのかもしれませんが
(冬ソナのチェ・ジウも、相当違和感あったけど、ヒットしましたしね)、
いくつか彼女が出ているドラマを見ている者からすると、違和感アリアリです。
NHKが支払った放送権獲得料はかなり高額だったようですが、
今から挽回してヒットすることはないでしょうね。残念ながら。

でも決してつまらないドラマという感じではないので、
時間があったら次回も見てみようと思います。
(>「時間があったら」という時点で、言わずもがなな感じですけど

|

« 韓国語の手紙 | トップページ | センター試験の韓国語をやってみた »

コメント

nikkaさん、こんばんわー。
吹き替えで良いと思ったことはありませんね。だから→見ない。
これも時々チラッとは見ましたが、ダメでしたぁ。
冬ソナはなぜヒットしたのか...。やはり脚本が良かったんでしょうか。

投稿: ハーちゃん | 2010年1月24日 (日) 17時07分

>ハーちゃんさん。

音声切り替えして見ようと思ったのですが、
見ていたテレビの切り替えが壊れたみたいで、
吹き替えのまま見ちゃったから…
社会派的なものは、今は受けないみたいですね。
不毛地帯なんかも無理みたいですし。
(続々と製作されているわりに、当たってない…。)
若い人は無理でしょうね。安保闘争とか? ピンと来ないでしょう。
私は社会派ドラマ、好きですけどね。

投稿: nikka | 2010年1月24日 (日) 22時43分

私も吹き替えが駄目で…初めの頃は音声切り替えして、字幕出して見てたんですが、録画するとそれが出来ないのでいつの間にかそれっきりになってました…。
前半と後半で放送する期間を分けたのは、どうやら「金曜ドラマ」のという枠に、“韓国ドラマ枠”のイメージが定着して、それはちょっと…という放送局側の事情らしいです。
「スポットライト」を楽しみにしている人からは「何で分けたの!?」という声、あまり興味ない人からは「何でこの時間に韓国ドラマ!?」と色々意見が出たようですよ。
ある意味、土曜日11時からの枠が冬ソナ時代からの「韓国ドラマ枠」のような気もするので、そことBSで定着させれば良かったのに…な~んて思います。
半年も空いたら話の内容忘れちゃいますよね~--;

投稿: あんり | 2010年1月25日 (月) 13時22分

>あんりさん。

なるほど、事情がわかりました
面白いドラマなら、半年あけるってこと自体ありえない気がしますね。
半年あけるなら、始める前にすべてどこかで再放送するとか、そういうのがあるんじゃないか?という気もしますし。
ま、いろんな事情があるんでしょうけど。

投稿: nikka | 2010年1月25日 (月) 23時45分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 韓国語の手紙 | トップページ | センター試験の韓国語をやってみた »