『해변의 카프카』제28장

★honeybee★さんに続いて、第28章「철학과 여대생의 지적인 매춘」です。

　サンダースおじさんに出会ったホシノ青年。変なおじさんに捕まったと思いきや、「入口の石」のありかを知っているというので、おじさんに勧められるままに女子大生を買うことになります（＞必然性がわからない）。その女子大生は、学費を稼ぐためにアルバイトとして売春行為をしているのですが、哲学専攻らしく、コトの途中で哲学的な話をホシノ青年にしたりします。コトが済むと、サンダースおじさんは神社でホシノ青年を待っていて、「入口の石」がある場所に連れていくことにしました。

…以後、ちょっと書くのが憚られるような内容なんですが、おもしろかったので敢えて書いてみます。

　86ページ7行目の「거시기는 질척질척」の「거시기」がわからず辞書で調べたら、①話の途中、人物やものごとの名前がすぐに思い出せない時、その名前の代わりに使う語。ええとその、あのうそれは」、②「ことばがすぐ頭に浮かばないとか言いづらいときに出す語。ええと、あのう」とありました。「ええとその」？「あのう」？…これでは何のことかわからないので、原本を見たら、「あそこ」とありました。…！　もしかしたら隠語か？とちょっとドキドキ（？）してしまいました（苦笑）　で、まだ気になったものですから、勇気を出して（爆）ネット検索してみたところ、以下のサイトに辿り着きました。

KBS WORLD　●「거시기」について
http://world.kbs.co.kr/japanese/korea/program_kjculture_detail.htm?No=126

「거시기」は上で見たように大きく言って二つの機能があります。一つはすぐ思い出そうとする脳の働きがスムーズに行っていない時に使う代用品としての機能、もう一つはどの言葉を使うべきかはっきり分かっているけれども、その言葉を口にするのが不便だとか、きまり悪い場合に使われる機能です。

…ああ、よかった！（爆）　なるほど、そういう言葉なんですね～！
なので、サンダースおじさんもわかってて（ホシノ青年はもちろんわかってるだろうという前提で）、はっきり言葉に出せないから거시기という表現が使われたんですね。

＊はあ、なんか書いてて汗かいちゃった（苦笑）

　ほかにチェックした表現は、84ページの「성욕이고 뮈고 없어져버릴 거야（性欲も何も無くなってしまうだろ）」です。「-（이）고　-（이）고」で「～（で）も～（で）も」という意味で、「二つ以上のものを並べてそれをえり好みせず」というときに使います。（빵이고 떡이고 무엇이든 좋아요. パンでも餅でも何でもいいです。）

　同じページの「이런 제기랄!」は「ちぇっ、ちくしょう」という意味で、原本では「やれやれ」となっていました。たしかにここなら、「やれやれ」が合ってそうですね。

ということで、次はまろさんです。よろしくお願いします