『해변의 카프카』제33장

★honeybee★さんに続きます。

第31章に続いて、サエキさんとカフカ君のやりとりが中心です。

　冒頭に、カフカ君が図書館の掃除をする場面があって、いろいろな単語が出てきます。

청소기로 밀다 掃除機をかける
먼지떨이로 털다　はたきをかける
빗자루로 쓸다　ほうきで掃く

＊道具なので「-로」が使われていますね。こういう日常的な動作をどう言うのか、知らないことがたくさんあります

　「僕は100％自由だ」と言いながら、「自分はもうどこにも行けないことはよくわかっている」というカフカ。偶然（ほんとうは必然？）にもこの図書館に来て、オオシマさん、サエキさんという人たちと出会い、触れ合い、今はここを離れることができなくなってしまっているカフカ。オオシマさんも「人びとは実際には不自由が好き」な存在だと言います。「不自由」＝不幸せなことではなく、「戻ることのできる場所みたいなもの」があるとも言えます。これまで失ってきた大事なものを取り返すために旅に出たカフカも、サエキさんとの関係によって、「大事なもの」を取り戻しつつあるようです。

　나는 해변의 카프카입니다.당신의 연인이며,단신의 아들입니다.까마귀 소년입니다.

　「カラスと呼ばれる少年」はやはりカフカ自身だったんですね。

　우리는 둘 다 자유로워질 수가 없습니다.우리는 어딘가에서 벼락을 맞은 겁니다. 소리도 없고 모습도 보이지 않는 벼락에.

　二人はどこかで雷に打たれた、音もなく形も見えない雷に…。「雷」って何なのでしょうね。簡単な言葉でいえば、「運命」みたいなものなのでしょうか。よくわかりませんが。

　いろいろなことが徐々に繋がって明らかになってきて、それでも謎は謎のままどんどん深みにはまっていってる感じがします　「入り口」が開いた今、読みながらクライマックスに向かっている緊張感を覚えます。以後がますます楽しみになってきた章でした

＊では、続きはまろさんです。よろしくお願いします～。