『해변의 카프카』 제38장

★honeybee★さんに続いて38章です。

　「入口の石」を開けたホシノ青年とナカタさんは、つぎに何かを探しにでかけます。それが何であるかはまだわかりません。ただ「何か」を探しにレンタカーを借りて市内をぐるぐる探索します。
　二人の会話のやりとりがすごく面白い章でした。これまでもそうだったのですが、二人の間に「阿吽の呼吸」が完全に成り立っているようなそんなやりとりで、読んでいて楽しかったです

＊気になった言葉・表現

・이 처지에 돌한테까지 원한을 사면 꼴이 말이 아니지.
（このうえ石からも恨みをかえばひどい有様だ。）
　「말이 아니다」で「話にならない、ひどい」の意味で、よく耳にする言葉ですね。「꼴」は姿、格好、様子を表わす（＞否定的な評価をするとき）ので「ひどい有様だ」「ひどい姿だ」の意味になります。（検索したら、テラさんの９章の記事にも当たりました）

・화면에는 으리으리한 대문이 솟아 있는 집이 비쳐지고 있었다.
（画面には豪勢な門がそびえたっている家が映し出されていた。）
　「으리으리하다」の語感が楽しいです。

・그렇게 되면 좋으련만.
（そうなればいいだろうが。）
　「련만」（＝련마는）は能力試験高級にも出る文法事項です。

이런 짓을 계속하다간 나는 머지않아 그럴듯한 싱어송라이터가 되겠군.
（こんなことを続けていたら俺はそのうちいっぱしのシンガーソングライターになるだろう。）
　「머지않다」は「멀지 않다」の縮約形かな？と想像していたんですが、若干違いがあるようで、「머지않다」は時間的な、「멀지 않다」は空間的な概念を表わすそうです。＊分かち書きもある、なし、が違うそうです。
詳しくは→コチラ　

　高松市内を二日間車で回り続け、とうとう二人は「コウムラ図書館」に辿りつきます。ついにナカタさんとカフカ君の線が繋がりましたね。次はまろさん、よろしくお願いします