한국어 메모 40 황혼 이혼

　황혼[黄昏] 이혼…熟年離婚

　来週の韓国語の授業で話題にするネタを探していました。
21日の「夫婦の日」を前に、統計庁が`우리나라 부부의 자화상（我が国夫婦の自画像）`という、夫婦に関する分析資料を発表しました。

参照記事はコチラ→http://news.mk.co.kr/newsRead.php?sc=30000022&cm=%EC%82%AC%ED%9A%8C%20%EC%A3%BC%EC%9A%94%EA%B8%B0%EC%82%AC&year=2010&no=257958&selFlag=&relatedcode=&wonNo=&sID=504

　지난해 이혼 사유는 성격차이(46.6%)와 경제문제(14.4%) 순이었다. 동거기간별 이혼 건수는 4년 이내가 27.2%로 가장 비중이 높았다. 이어 동거기간 20년 이상 이혼이 22.8%로 두번째를 차지해 99년 13.5%에 비해 크게 늘었다. 황혼 이혼이 갈수록 증가하고 있는 셈이다.

（昨年の離婚事由は「性格の不一致（46.6％）」と「経済問題（14.4％）」の順だった。同居期間別離婚件数は4年以内が27.2％で一番比重が高かった。続いて同居期間20年以上の離婚が22.8％で二番目を占め、99年の13.5％に比べ、大きく増えた。熟年離婚がますます増えているからだ。）

10年前に比べて2倍の件数になってるというのは…大変です…