한국어 메모 41 병 주고 약 준다

　今、ことわざ１００個覚えるのに挑戦中です。韓→日は、だいたいＯＫなんですが、やはり日→韓できちんと言えるようになるには、まだまだ時間がかかりそう…
　だいたい意味はわかっても、「どういうときに使うのかな？」というのがイマイチピンとこないものもあります。

　병 주고 약 준다　（病気を与えて、薬を与える）

　相手に損害を与えて、後で助けるふりをする…という意味なんですが、今日見ていた「外科医ポン・ダルヒ」（第３話）に出てきました。（以前見たのですが、Gyaoで無料視聴始まったのでチラッと見ています）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊以下、ドラマのネタバレ含みます

　イ・ゴヌクがこれまで周囲にひた隠しにしてきた自身の離婚の原因をポン・ダルヒに知られてしまいます。ポン・ダルヒは偶然それを立ち聞きしてしまったのですが、イ・ゴヌクのことを励まそうとして、自分が結婚直前に相手の男に浮気されたことを話します。ゴヌクは思わずダルヒに同情したのか、上のことわざを口にします。つまり、「勝手に絶対知られたくない人の秘密を知っておいて、今度はそんな話をして俺を励まそうと言うのか？」といったニュアンスです。
　場面設定もアリだと、ことわざなんかもスッと入ってきますね