« まさかの… | トップページ | 日本語学習支援ボランティア養成講座①-1 »

2010年10月14日 (木)

「カフカの会」終了~♪

 去年の5月から続けてきた「カフカの会」。村上春樹さんの『해변의 카프카(海辺のカフカ)』の韓国語版を、ネットを通じて読書会的な感じでみんなで読みましょう!という会でしたが、このたび、ようやく下巻最終章に到達しました~!

 最初はちょっとした思いつきでテラさんと「やろうやろう!」ってことで始めたのですが、自分のブログで記事をアップしてくださる方や、コメントを付けてくださる方など、それなりの広がりをもって続けられて、とっても満足しています。みなさん、ありがとうございました

 実際にコメントはしてないけど「読んでますよ~」とか「記事を楽しみにしています」とか、そういうありがたいメッセージをメールで送ってくださる方もいたりして、ネットの力ってすごいなと思ったりなんかして。

 記事アップされていた方が、それぞれ「カフカの会」を通じて、『海辺のカフカ』を読んで感じたことなど、記事アップされているので、ぜひ読んでみてください(テラさんたまさん、★honeybee★さんまろさん)。

 私、個人的には、読書という個人的な楽しみをみんなで共有できたというのが一番素敵な体験でした もともと読書好きで、友だちと小説の話をするのは身近にやっていますが、韓国語の本を…となると、これは不可能だったんですよね。『カフカ』を読みながら、「ここの表現は…」とか「ここはどういうこと?」とか、それが正しいとか間違ってるとかそういうのは問題外で、いろいろ突っ込んで話ができたのがとても貴重な体験となりました。単純に楽しかったしね!

 あと、参加された多くのみなさんがおっしゃるのが、「原書(韓国語の本)を読むのに抵抗がなくなった」ということです。私もそうですね。カフカを読んだ後、2冊これまで原書で読みました。翻訳本のカフカよりかなり難しく感じましたが、「読むのは無理」とは全然思わなくて、少しずつですが読み進められました。原書に対して感じていた敷居の高さを感じなくなったのは大きなことだと思います

 さて、参加された方は、「カフカの会」が終わり、みなさんなんとなく物足りないような(>ほっとしたような?)気持ちでしょう。また、なにか面白い企画を考えてみんなでやりたいですね! どなたかいい企画があれば上げてくださいね。私も考えていることがあるのですが、具体的にどうしたらいいのかまだわからないので、のちほど…  

|

« まさかの… | トップページ | 日本語学習支援ボランティア養成講座①-1 »

コメント

nikkaさ~ん、寂しいですよぉ。
秋だからなおさら?
早く次の企画発表してくださいね!!!
(おたふくかぜ治ってから
また「やろう!やろう!」という思いつきでどうですか?
韓国式でダイナミックに。

お誕生日おめでとう&お大事に

投稿: テラ | 2010年10月14日 (木) 18時46分

おつかれさまでした~。がんばりましたね。私たち。

読書って、こうやってみんなで話し合うのが楽しいと思います。
楽しかったです~^^

投稿: たま | 2010年10月14日 (木) 19時57分

nikkaさんの考えていらっしゃる企画、何かな?
おかげさまでもうずっと韓国語の本を毎晩読むようになりました。
これから一生こういう風に行けたらいいな、と思っています(^^)。
ホントにありがとうございました。

投稿: ハーちゃん | 2010年10月14日 (木) 23時37分

>テラさん。

話していた翻訳の企画なんだけど、
やっぱりなにを使うかが問題で…。
どうしましょう??

投稿: nikka | 2010年10月16日 (土) 00時13分

>たまさん。

ほんと楽しかったですね。
ゆる~い会だったから、どうなるかな?と思ってましたが、
それなりにやり遂げましたね! うり。

投稿: nikka | 2010年10月16日 (土) 00時15分

>ハーちゃんさん。

ハーちゃんさんは、もう日常的になってるんじゃないですか?
原書の読書が。
私はまだそこまでは行ってませんが。
ぼちぼち読んでいきま~す

投稿: nikka | 2010年10月16日 (土) 00時16分

お疲れ様でしたー
さびしい気持ちと、ほっとした気持ちと、達成感と…
いろんな気持ちを味あわさせていただいています。
カフカの会がきっかけで、韓国語で読書を個人的にも始めました。
読書と韓国語に接するなんて一挙両得ですよね(笑)

参加してよかったです。本当にありがとうございました。
ブログを通じたながりは、今の時代しか出来なかったと思いますので、この時代に韓国語を習っていたっていう時のめぐり合わせも素敵に感じました。

投稿: まろ | 2010年10月16日 (土) 00時46分

>まろさん。

カフカの会が、さまざまなきっかけになってくれたらそれはうれしいですね。

あ、ソフトバンク、ついに王手ですね
優勝が待ち遠しいです。

投稿: nikka | 2010年10月16日 (土) 22時24分

nikkaさんが誘ってくださったおかげで
記事アップもはじめ、
最後まで読むことができましたヽ(´▽`)/
最初の敷居が、みなさんの存在のおかげで
クリアできたことが一番の収穫です
本当に楽しかったです~♪

投稿: ★honeybee★ | 2010年10月18日 (月) 11時10分

>★honeybee★さん。

みなさんが参加してくれて、ほんと楽しかったです。
今後ともよろしくね

投稿: nikka | 2010年10月18日 (月) 22時42分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« まさかの… | トップページ | 日本語学習支援ボランティア養成講座①-1 »