« シン・ギョンスクさんに会いたい❤ | トップページ | む、むずかしいっす。 »

2011年10月 5日 (水)

「ぽにょっ会」第5回エントリー開始です

★この記事、1週間ほどトップに置いておきますsun

 김중혁さんの小説『악기들의 도서관』(『楽器たちの図書館』)を、みんなで翻訳しよう!という「ぽにょっ会」をやっています。(これまでの活動については、左のカテゴリ「ぽにょっ会」でご覧下さい。テラさんのブログもどうぞnote

 第5話は「유리방패(ガラスの盾)」です。今回も翻訳を分担し、メーリングリストで発表した後、各自のブログで意見交換しますhappy02

●エントリー期間:10月11日(火)まで→10月15日(金)頃、分担を発表→11月20日(日)頃、翻訳発表、を考えていますup

<翻訳メンバー>…メンバーが決まったら翻訳を分担します。
期日までに翻訳をして、その原稿をメーリングリスト(メンバー間のML)に流します。

<コメントメンバー>…翻訳はしませんが、翻訳担当者がブログで記事をアップしたときに、
それにコメントを残します。担当者への質問や自分の翻訳についてなど、コメントしてください。

●エントリー方法:この記事のコメント欄にて、「翻訳やるよ!」「コメントやるよ!」と、申請してください。
(ML登録者はMLでもOKです)

*「参加してみたい!」という方、メンバー随時募集中ですので、この記事にコメント残してください!

今回もたくさんのエントリーを、よろしくお願いいたします~。

注意sign03)ML登録メンバーの整理をしたいと思っています。参加表明以後、一度もコメントなしの方は登録を止めます。メンバーが多数となっていますし、参加の意思がない方にメールを送り続けるのも、かえってご迷惑かと思いました。ご了承くださいませ~flair

※現在のエントリー(逐次、更新していきます)/10月6日現在

(翻訳)たまさん、テラさん、torakoさん、ふにゃさん、ゆうさん、ひがなおさん、おけいはんさん。nikka (8名)

(コメント)ハーちゃんさん、ippoyoさん、あんりさん、はっちさん(4名)

↑間違ってたら、ソッコーお知らせください

|

« シン・ギョンスクさんに会いたい❤ | トップページ | む、むずかしいっす。 »

コメント

実は私、コメント専門が一人だけだしブログもやっていないので、申し訳ないからどうしようかな、と考えておりました。
コメント専門がいてもかまわないでしょうか?
とにかく全員の方の翻訳にコメントを、と思ってやって来ました。
それでかまわなければ、今回も参加させてください。よろしくお願いいたしま〜す。

投稿: ハーちゃん | 2011年10月 6日 (木) 05時43分

ハーちゃんオンニに続き、コメント専門で参加します^^
よろしくお願いします。

投稿: ippoyo | 2011年10月 6日 (木) 08時56分

nikkaさん、こんにちは!
いつもありがとうございます〜
前回、前々回とみなさんのブログにきちんとコメントが残せなくて、本当に申し訳ありませんでした!
こんどこそ!の思いを込めて、翻訳班で参加させていただきたいと思っています〜。よろしくお願いします!

投稿: torako | 2011年10月 6日 (木) 12時57分

>ハーちゃんさん。

なんにも申し訳ないことないですよ〜。
ということで、今回もよろしくお願いしますup

投稿: nikka | 2011年10月 6日 (木) 12時59分

>ippoyoさん。

了解しました!
よろしくお願いします〜wink

投稿: nikka | 2011年10月 6日 (木) 13時00分

>torakoさん。

私も今回はコメントまで手が届きませんでした。
次は、一緒にがんばりましょうpunch

投稿: nikka | 2011年10月 6日 (木) 13時01分

あれ?もう入ってる。

ML入ってないのです~。どうしたらいいですか?

投稿: たま | 2011年10月 6日 (木) 17時14分

>たまさん。

参加表明があったから、もう勝手に載っけちゃいましたcoldsweats01
MLについてのメール、お送りしました。
2通届きますので、登録をお願いします

投稿: nikka | 2011年10月 6日 (木) 21時19分

こんばんは!完全に幽霊部員のあんりです…。

今回は翻訳を!と思ったのですが、仕事が結構忙しいので、ひとまず皆さんのブログへコメントを残す事を目標にしようと思います(^-^;)
それが出来たら、次回こそは翻訳班として仲間入りさせて頂ければいいな…なんて思ってます。

参加表明しておきながら、まともに活動出来ておらず、本当に申し訳ないです…よろしくお願いします☆

投稿: あんり | 2011年10月 6日 (木) 22時35分

ML送りましたがこちらにも
「参加します」表明させてください。
みなさんのブログにたいしたコメントは書けませんが
第5回にも参加させてください!
よろしくお願いします!
あ、みなさん風邪には充分ご注意くださいね!

投稿: ふにゃ | 2011年10月 6日 (木) 22時56分

>あんりさん。

もちろんご自分のペースに合わせてくださってOKなんですよ。
だ~れも文句言いませんから。
コメント班、よろしくお願いしますup

投稿: nikka | 2011年10月 6日 (木) 23時03分

>ふにゃさん。

うちの周囲でもまだ肺炎が流行ってますよん。
翻訳班でOKですよね?wink

投稿: nikka | 2011年10月 6日 (木) 23時04分

はい!今回も翻訳班で参加します。
早く最後までやっちゃいたいですpencil
でもみなさん、マイペースで楽しみながらいきましょう。

投稿: ひがなお | 2011年10月 7日 (金) 06時07分

>ひがなおさん。

今回もよろしくお願いしますnote

投稿: nikka | 2011年10月 7日 (金) 13時35分

翻訳はおろか、コメントもできないヌググニです。

辞書を片手に韓国語の本を読み、このサイトがどんなに手助けになっていることでしょう。

地方に住んでいるため、なかなか指導者に会えず、このサイトがとても大事なよりどころです。

こんな私ですが今後ともよろしくお願いいたします。

投稿: さらん | 2011年10月 8日 (土) 09時25分

いつも参加させていただいておきながら、アップするのが遅くて、皆さんにいつもご迷惑をおかけしていて申し訳ありません。

今回はコメントチームで参加したいと思います。
と言って、今回もなかなか皆様のブログにもお邪魔していなくて申し訳ないのですが…。

今回はコメントで参加できるようがんばります^^
よろしくお願いいたします!

投稿: はっち | 2011年10月 8日 (土) 13時56分

>さらんさん。

私は、一応首都圏に住んでいますが、
実生活では全く周囲に韓国語友はいません。
が、ネット上ではいろいろな方と知り合い、いい刺激を受けています。

もし『楽器たちの図書館』をお持ちなら、是非、コメントからでも参加してください。
「辞書を片手に本を読む」のが好きな方の集まりですので、ご遠慮なくconfident

投稿: nikka | 2011年10月 8日 (土) 21時42分

>はっちさん。

参加することに意義があるんですよ。
がんばりましょうflair

投稿: nikka | 2011年10月 8日 (土) 21時45分

参加表明ではないコメントでお邪魔してまーす。
私は皆さんがこういう活動を通して韓国語学習されているのが素敵だなぁ~といつも思ってます。
今回も陰ながら応援というか羨望の眼差しで見学させてください。
見学専門は特に登録いらないでしょう?はは(≧▽≦)

投稿: narinya | 2011年10月10日 (月) 23時42分

>narinyaさん。

どうぞどうぞ、見学料は要りませんのでwink
私はリアルな周囲に韓国語勉強してるって友だちとかいないので、
どうしてもネット友に依存しちゃうのかもしれませんね。
なにかやろうと思うと、「一緒にやらない?」みたいな。
イタリア語友も探そうかな…flair

投稿: nikka | 2011年10月11日 (火) 08時40分

はじめまして。スミレレと申します。
ぜひ、「ぽにょっ会」に参加させていただきたいのですが、どのようにしたらよろしいでしょうか。
宜しくお願い致します。

投稿: スミレレ | 2011年10月22日 (土) 18時06分

>スミレレさん。

はじめまして!
ぽにょっ会がどういった会か…は、
過去記事などご覧いただくとして、
具体的には会員登録(>といっても、MLに参加するだけ)してもらいます。
このブログの右側に「メールを送信」という箇所がありますので、
そこから私にメールをお送りください。
具体的にご説明いたします。
お待ちしています~confident

投稿: nikka | 2011年10月22日 (土) 21時50分

〉nikkaさん
おはようございます。スミレレです。
ご返答ありがとうございました。
それでは、早速メールをお送りします。

投稿: スミレレ | 2011年10月23日 (日) 11時16分

>スミレレさん。

メールありがとうございました。
MLのことなど、返信しました!

投稿: nikka | 2011年10月24日 (月) 00時18分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« シン・ギョンスクさんに会いたい❤ | トップページ | む、むずかしいっす。 »