母なる海？

　イタリア語で「海」は「mare（マーレ）」ですが、これは男性名詞なので、男性名詞につく定冠詞「il」がつくと「il mare（イル・マーレ）」となります。

　（韓国映画にありますよね！「イルマーレ」。原題は「시월애（時越愛）」で、「イル・マーレ」という名前の海辺の家の郵便受けを通して、時空を越えた文通を行なう男女を描いた恋愛映画です。主演はイ・ジョンジェとチョン・ジヒョン）。

　で、ふとわいたのが、よく「母なる海」って言うけど、イタリアでは海のイメージ＝「父（男性）」なのかな？という疑問。

　いえ、名詞の性別って、それが「女性っぽいから」とか「男性っぽいから」とかいうこととは別次元の話なので、これも「そういうものなのよ」と言われれば、「はい、そうですね」と答えて終わるたぐいのことかもしれませんが…

　ただ、（門外漢なのでよく知りませんが）「海」はフランス語(mer)で女性名詞、スペイン語(mar)でも女性名詞らしいのです。

　そもそも私は、女性名詞、男性名詞という感覚がわからない生粋の日本人なのですが、なぜフランス語やスペイン語で女性名詞なのに、イタリア語では男性名詞なのか…気になります。

　フランス人がイタリア語勉強するとき、「なんで海が男性なんだ！！　女性に決まってんだろ！」的な文句の１つも言いたくなるのかな？とか、馬鹿な想像をしたりして…。

　ちなみに、イタリア語では「花（fiore）」も男性名詞で、フランス語(fleur)、スペイン語(flor)では女性名詞なんですって。

不思議