『유리방패（ガラスの盾）』p151-3行目〜p155-13行目

ようやく訳をアップできました
今回は、前回より難しかった気がします。

以下、訳に悩んだところです。（　）内は私の訳です。
私はこう訳したよ！とか教えてください。

151-3

웃음이 가득했다（～満面の笑顔で～）

この部分の訳がうまくできず、日本語の語順を変えました。

151-6

사람들 표정이 희한하게 바뀐다니까（人の顔が面白いからさ）

희한하다は「非常に珍しいこと」なので、「珍しく変化する」ってことですよね。訳しづらかったです。

152-8

컬러풀한 푹탄 도화선（着色した導火線）

컬러풀하다が「？」だったんですが、컬러が「カラー」、풀하다が「糊づけする」なので、「着色する」と訳しました。

153-17

일상에 찌들어 있는 평범한 사람들（生活に疲れた平凡な人間）

찌들다は「垢じみる、やつれる」なので、「生活に疲れた」としました。

154-1

조각나 있는 현대인（孤立した現代人）

조각이 나다が「分断される、切れ切れになる」なので、「バラバラになっている」ということで「孤立」をイメージしました。訳すのが難しかった。

154-7

역무원의 태도는 많이 수그러 들었다（車掌の態度は一気に失速した）

수그리다は「下げる、勢いをおさえる」なので、おそらくそれまでは結構強気に「何やってるだ？」と高圧的な感じだったのが、おとなしくなった様子だと思って、「車掌はとてもおとなしくなった」としようかな？と思った箇所です。

155-4

아쉬워서 어떡하냐?（残念だろ？）

「もったいなくてどうしようか？」…最後まで迷った訳しづらかった箇所です。

そして、「どや訳」…自分で言いだしておきながら、イマイチなんですが、

151-8

사람들이 하도 쳐다보는 통에（みんながガン見するから）

普通の文章だったら「ガン見」はどうか？と思うんですが、若い人のセリフなのでＯＫかな？と思って。

155-7

아무 생각 없이 한 말이었지만（口からでまかせで言ったことだったが）

普通は「何も考えず」だと思ったんですが、車掌をまんまとうまく騙せた（煙に巻いた）感じを出したいと思って、こうしました。

以上～！　よろしくお願いします。

＊この忙しいときに、冷蔵庫が壊れた～
寒いことをありがたく思ったのって、過去にあったかな？
なんとか冷蔵庫を注文したら、日曜日になるらしく、
今日、明日は天然冷蔵庫で乗り切るぞ！
（＞でも明日はあったかそうなんだよね）