« ぽにょっ会関係者の皆さま | トップページ | 明けましておめでとうございます♪ »

2012年11月28日 (水)

翻訳にチャレンジ!!

『楽器たちの図書館』を翻訳してきました「ぽにょっ会」に続き、「みんなで翻訳をやってみよう!」という会のお知らせですnote

ぽにょっ会が終わり、参加者で次に何をやるかをオフ会等で話し合ってきました。

話し合ってきたことをここにまとめて書きます。

新しい仲間も募集中ですsign03


1)翻訳する本

『개를 산책시키는 남자』 (犬を散歩させる男)

2012年第8回世界文学賞を受賞の長編小説。「一瞬のミスで職業を失い落ちぶれた男が、高級愛玩犬を散歩させる仕事をすることになり、人生逆転を夢見る話を描く。」という内容です。

http://contents.innolife.net/book/qacont.php?qa_table=fs_report3&aq_id=3374

*『楽器たちの図書館』より語彙が難しいですが、さほど文学的に難解…というわけではなさそうです。(>冒頭しか読んでいませんが…)


2)翻訳発表の方法

Googleドライブを使って、会員全員で、決められた範囲の翻訳を発表します。

2ヶ月間で15ページくらいを発表していく予定です。


3)翻訳についての意見交換など

2ヶ月に1度の発表ごとに担当者を決め、ブログ上に意見交換の場所を設けます(翻訳についての記事をアップして、そこに皆さんがコメントをしていく形)。


4)参加の方法

参加希望者は、右の「メールを送信」から、nikka宛にメールをください。折り返し、詳しい参加方法(上記、2)3)についてのご説明)をご連絡します。

参加資格などはありません。韓国語を勉強している方で、翻訳に興味がある方…くらいかな??

ただ、翻訳する本はご自分で購入し、毎回必ず翻訳をアップできることを原則とします。(もちろん諸事情で翻訳がアップできない時もあると思います。その時はご連絡いただければ、その回は飛ばして、次の回からまた参加するなどのことは可能です。)

途中参加も可能です(ゆるい会なので)が、とりあえずは12月末を一次締め切りとして、そこから会を進めていきたいと思っています。


5)現在の参加メンバー

前ぽにょっ会MLで、以下の方が参加表明されました。(新しく参加される方がいらっしゃったら、追加していきます。)

テラさん/うりちべおみょん → http://sistertera.cocolog-nifty.com/blog/
ゆうさん/ゆうねっちぷ → http://yuuchan56.cocolog-nifty.com/blog/
ひがなおさん/ちゃなましみょんそ → http://higanao.cocolog-nifty.com/blog/
ふにゃさん/ふにゃふにゃふにゃ… → http://ameblo.jp/dokinchankeikei/
スミレレさん/たのしみは朝起き出でて… → http://blog.goo.ne.jp/hohoemusumire58034091
ハーちゃんさん/ゆらゆら日記 → http://ameblo.jp/hachan7609
asakoさん/一筆奏上 → http://spitzgod.exblog.jp/
torakoさん/京城蒼月倶楽部 → http://torako2007.blog116.fc2.com/
nikka/真夜中に会いましょう。 → http://nikka30.cocolog-nifty.com/blog/

*ハーちゃんさんもブログ開始されましたup

以上です。

*追々いろいろ詰めていきたいと思っていますので、皆様よろしくお願いいたします!(常に試行錯誤なので、サクサク行かないかもしれませんが、そこのところはお許しを!coldsweats01

*今回の会の名称、公募します! やる気が出て、いい翻訳ができるような、よい名前をお願いしますhappy01(会の名称については、この記事にコメントください~)

|

« ぽにょっ会関係者の皆さま | トップページ | 明けましておめでとうございます♪ »

コメント

先日、ソウルに行く機会があったもので、本は購入してきました(^.^)
ぽにょっ会は後半でブログアップができず、ご迷惑をおかけしていたので、どうしようか迷っていたのですが、沢山の方と翻訳の意見交換ができる得難い場でもあり、お許しいただけるのであれば、参加メンバーに加えていただけますでしょうか?
よろしくお願いいたします(*^^*)

投稿: torako | 2012年11月29日 (木) 02時14分

>torakoさん。

どこまでやれるのかな~?と
私自身不安なのですが、
とりあえず発進してみますcoldsweats01
よろしくお願いいたします。

投稿: nikka | 2012年12月 1日 (土) 15時14分

nikkaさん、いろいろご苦労さまです。
今日か明日にでもブログ開設したいと思っています。ご連絡しますね。
よろしくお願いしま〜す(^^)。

投稿: ハーちゃん | 2012年12月 4日 (火) 12時11分

ブログ、開設しました。

 http://ameblo.jp/hachan7609

です。よろしくお願いいたしま〜す(^^)。

投稿: ハーちゃん | 2012年12月 4日 (火) 23時22分

>ハーちゃんさん。

これから行きます~!!

投稿: nikka | 2012年12月 4日 (火) 23時39分

nikkaさん、こんばんは。

ぽにょっ会お疲れ様でした!
新たな作品に入られるんですね^^
参加したいなーと思いつつ、思っていたら終わってしまったので。
次回の作品では途中からでも参加させていただきたいな、と思っています。

まずはソウルに行ったときに本を買ってきますね^^
正式な参加表明は、もう少し先になりそうですが・・・その際はよろしくお願いします!

投稿: サトコ | 2012年12月 5日 (水) 23時56分

>サトコさん。

こんにちは!
はい、参加はいつからでもOKですよ~。
卒論?とかお忙しいでしょう。
時間ができたら、いつでもどうぞwink

投稿: nikka | 2012年12月 6日 (木) 08時43分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« ぽにょっ会関係者の皆さま | トップページ | 明けましておめでとうございます♪ »