ニュースの単語③

韓国とアメリカがサイバーテロ攻撃にあっています。
被害が拡大してる模様ですね。
知らない間に感染して、勝手に攻撃しはじめるって、怖いです～。

좀비ＰＣ　ゾンビコンピュータ；悪性コードに感染したPC

名前からして怖い

먹통이 되다　だめになる、イカレる

「使い物にならなくなる」意味だと思いますが、
「カフカ」でも出てきました。

예비 배터리가 없어지면 그것으로 휴대전화는 먹통이 돼버린다.
（予備のバッテリーがなくなれば、それで携帯は使い物にならなくなってしまう）

「カフカ」下巻を買わないといけなくて、
韓国のサイトで購入しようと思ってたのに（安いから）、
なんとなくアクセスするのが憚られます…。

안전모드로 부팅하다　セーフモードで起動する

PCに問題が起こったとき、よく「セーフモード」で立ち上げて…とか
言われますが、あの画面を見ただけでなんか緊張してしまうのはなぜでしょう？？

ニュースの単語②

以前、このブログでも話題にしました（12月16日・19日記事）が、イ・ミョンバク大統領が、ついに自宅などを除く331億4200万ウォン(約25億円)の財産寄付案を発表したそうです。

ニュース記事の中に出てきた単語

'노블레스 오블리주’실천
「ノブルレス　オブルリジュ」実践…？？

調べてみたら、フランス語「Noblesse oblige（ノブレス オブリージュ）」で、「사회지도층의 도덕적 의무（社会の指導層の道徳的義務）」とありました。
お金持ちや著名人、権力者は、その地位に見合うような行動をとるべきというような考え方のようです。
なるほど

全財産寄付についてはどうなのかな？（そこまでする必要はないんじゃないか？）と思っていた私ですが、実際にそういう手続きに入ったというニュースを聞いたら、やっぱりそれだけMBも政治家として一生懸命国民のためにやろうとしてるのかな？と、好感度しましたよ。単純に。
もちろんいろんな思惑もある（ノ・ムヒョン前大統領の死去によってMBへの風当たりがますます強くなっているこの時期に、なぜ!?とか）んでしょうが、じゃあ実際自分の財産の大半を寄付できる政治家（じゃなくても普通の人でも）っているの？と思いますしね。
まあ、今後のMBの動向にもよるというか、真に国民に支持されるような大統領になったとき、はじめてこの財産寄付も評価されるのかもしれません。